横になる

recostar

意味

  • 動 横になるよこになる
  • 動 もたれる
  • 動 寄りかかる
recostarのイラスト

例文

Voy a recostarme en el sofá después del trabajo.

仕事の後、ソファで横になります。

En la sala de espera me recosté en los cojines para relajarme.

待合室で、リラックスするためにクッションに横になった。

コアイメージ

背もたれやソファに体を預けて上半身がやや倒れ、短時間休む姿勢

関連語

(形) recostado：寄りかかった

↔︎ (動) levantarse：立ち上がる

使い方

類義語との違い

recostar: 背もたれやソファに体を預けて上半身を少し倒して横になる
recostarse: 背もたれやソファに寄りかかって上半身を少し倒して休む
echarse: 床やソファに体を横たえて休む
tumbarse: 体を完全に横にして寝転ぶ
acostarse: 眠るために布団やベッドに横になる

スペイン語での定義

Apoyar el cuerpo, total o parcialmente, sobre un soporte; en forma pronominal, ponerse en posición más horizontal para descansar o relajarse por un rato.

語源

ラテン語 costa（側面）由来の語根に接頭辞 re- が付いて動詞化したとされる。

コラム

  • recostarse は短い休憩や頭を置く動作に多く用い、acostarse（寝る）と区別して使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

recostar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「横になる」はスペイン語で何と言う？

「横になる」に最もぴったりなスペイン語は recostar です。本格的に寝るのではなく、体を休めるためにベッドやソファに横たわる、あるいはもたれかかる動作を表します。日常会話では通常、再帰動詞の形で使われます。

使い分け

  • recostar

    ベッドやソファで休息をとるために体を横たえる、またはもたれかける場面で使います。再帰代名詞を伴って用います。

    Voy a recostarme un rato en el sofá.

    ソファで少し横になります。

よくある間違い

  • ✕ Voy a recostar un rato.

    ○ Voy a recostarme un rato.

    「自分が横になる」ときは再帰代名詞が必要です。

「横になる」のよくある質問

Q. 横になって少し休むと言いたい時は？
「少し横になります」は Voy a recostarme un rato. と表現するのが自然です。recostar を再帰動詞として使い、un rato（少しの間）を添えることで、本格的に寝るのではなく体を休めるニュアンスが伝わります。
Q. 他動詞としても使えますか？
はい、使えます。他動詞として用いる場合は「〜を横たえる」「〜をもたせかける」という意味になります。例えば Recostó la cabeza en mi hombro. で「彼女は私の肩に頭をもたせかけた」となります。

「横になる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ