最終的に
スペイン語
意味
例文
en última instancia
最終的に
En última instancia, tendremos que cerrar la tienda.
最終的には、店を閉めなければならない。
en definitiva
結局
Después de discutirlo, en definitiva, aceptamos la propuesta.
話し合った結果、結局、私たちはその提案を受け入れた。
ultimadamente
最終的に
Ultimadamente, debemos aceptar la decisión.
最終的に、私たちはその決定を受け入れなければならない。
en último término
最終的に
En último término, solo cuenta el resultado.
最終的には、結果だけが重要だ。
definitivamente
間違いなく
Ella es definitivamente la mejor candidata.
彼女は間違いなく最良の候補者です。
en última instancia
意味
- 副 最終的に
- 副 最後の手段として
- 副 結局
例文
コアイメージ
検討や対応を重ねた末に、結論や最終手段へ行き着く位置
スペイン語での定義
Finalmente, cuando ya se han considerado o probado otras opciones.
語源
en última instanciaは、前置詞enとúltima「最後の」、instancia「段階・審級」から成る表現
コラム
- 「por último」が順番の最後を示しやすいのに対し、「en última instancia」は検討の末の結論や最後の手段を示しやすい
en definitiva
意味
- 副 結局
- 副 要するに
- 副 最終的に
例文
コアイメージ
途中の事情をまとめ、行き着いた結論を示す
スペイン語での定義
Expresión que señala lo que finalmente se concluye o lo más importante después de revisar una cuestión.
語源
en definitivaは、enと「最終的な」を表すdefinitivaが結びつき、最終的な点でという意味から結論の表現になった
コラム
- al finalが出来事の最後の時点を指せるのに対し、en definitivaは時間より結論に焦点を置く
ultimadamente
意味
- 副 最終的に
例文
コアイメージ
いくつかの段階を経たあと、最後の結論へ行き着く動き
スペイン語での定義
Finalmente o en último término, después de considerar todo lo anterior.
語源
ultimadamenteは、仕上げることを表すultimarの過去分詞ultimadoの女性形ultimadaに、-menteが付いた副詞
コラム
- ultimadamenteとúltimamenteは形が似るが、前者は「最終的に」、後者は「最近」を表す別の副詞
en último término
意味
- 副 最終的に
- 副 結局
- 副 最後には
例文
コアイメージ
いくつかの考えを検討したあと、最終的な結論にたどり着くイメージ
スペイン語での定義
Al llegar a la consideración final de un asunto y aceptar una conclusión como definitiva.
語源
en último términoは、enが位置を示し、último「最後の」と término「境界・終点」が結び付いて、最後の判断地点を表す句
コラム
- por últimoは列挙の最後を示すことが多いのに対し、en último términoは検討の末の結論を示すことが多い
definitivamente
意味
- 副 間違いなく
- 副 最終的に
- 副 決定的に
例文
コアイメージ
迷いや変更の余地を閉じ、結論を動かないものにする感覚
スペイン語での定義
Con total seguridad, de modo que la decisión o la conclusión queda establecida.
語源
definitivamenteは、definirの「境界を定める」という意味から生まれたdefinitivoに-menteを加えた副詞
コラム
- 「definitivamente」は「finalmente」と違い、時間的に最後というより判断が確定したことを示す用法が中心
「最終的に」は英語では
- 「最終的に」 → eventuallyfinally和英辞典で見る
「最終的に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1