「暇」はスペイン語で何と言う？
「暇」を表す最も一般的な形容詞は libre です。予定が詰まっておらず「手が空いている、自由である」という状態を示します。「今週末は暇ですか？」のように相手の都合を尋ねたり、「明日は暇です」と自分の予定を答えたりする日常会話で幅広く使われます。
使い分け
- libre
予定や義務がなく「自由な、手が空いている」状態を表します。人の都合や空き時間について話す日常会話で最もよく使われます。
¿Estás libre este sábado?
今週の土曜日は暇ですか？
よくある間違い
✕ Soy libre mañana.
○ Estoy libre mañana.
「暇（手が空いている）」という一時的な状態には ser ではなく estar を使います。
「暇」のよくある質問
Q. 名詞の「暇（自由な時間）」は何と言いますか？
名詞では tiempo libre（自由時間）と表現するのが一般的です。例えば「暇な時間には読書をします」は En mi tiempo libre leo libros. と言います。
Q. 「退屈で暇だ」と言いたいときは？
やることがなくて退屈している場合は、libre ではなく estar aburrido/a（退屈している）を使います。「暇すぎて退屈」なら Estoy aburrido/a と表現すると自然に伝わります。
例文
コアイメージ
約束や予定が入っておらず、他人と会ったり用事を入れられる余地がある状態
関連語
使い方
類義語との違い
libre: 約束や予定が入っておらず他と会う予定を入れられる状態
disponible: 呼ばれたり使われたりしてすぐに対応できる状態
gratis: 料金が不要でお金を払わずに済む状態
スペイン語での定義
Que no tiene compromisos u ocupaciones en un momento determinado y, por eso, está disponible para quedar o hacer algo.
語源
ラテン語 liber（自由）がロマンス諸語を経てスペイン語の libre となり、外的な拘束がないという意味から時間的に『空いている』という用法が生じた。
コラム
- 誰かを誘うときは ¿Estás libre? で予定の空きを直接確認し、¿Tienes tiempo? は時間的余裕を強調する使い分けが会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
libre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
tiempo libre
意味
- 男性名詞 自由時間
- 名 余暇
- 名 暇
例文
コアイメージ
仕事や義務にしばられず、自分で使い方を選べる時間
スペイン語での定義
Período en el que una persona no tiene que trabajar ni cumplir otras obligaciones y puede hacer lo que quiera.
語源
tiempo libreは、tiempoとlibreを組み合わせた語で、義務から離れて自由に使える時間を表す
コラム
- libreはここで「無料」ではなく「拘束されていない」という意味で、tiempo libreは無料の時間を表さない
「暇」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1