揺れる
スペイン語
意味
例文
hamacar
揺らす
La madre hamacó al bebé hasta que se durmió.
母親は赤ん坊が眠るまで揺らした。
bascular
傾く
La plataforma bascula bajo el peso del vehículo.
車両の重みで台が傾く。
bamboleante
揺れる
La pasarela bamboleante asustó a los visitantes.
揺れる歩道橋に来訪者はおびえた。
balancear
揺らす
La madre balancea al bebé suavemente.
母親は赤ん坊を優しく揺らす。
bambolear
揺れる
La barca empezó a bambolear con las olas.
小舟は波で揺れ始めた。
hamacar
意味
- 動 揺らす
- 動 揺れる
例文
コアイメージ
人や物を、力をかけすぎずに前後へゆっくり動かす中核イメージ
スペイン語での定義
Mover suavemente a una persona o una cosa de un lado a otro, como al mecerla.
語源
hamacarは、名詞 hamacaから生まれた動詞で、hamacaはタイノ語 hamakaに由来する語
コラム
- hamacarは、接続法現在などでcがquに変わり、hamacarに対してhamaceやhamaquenの形になる
bamboleante
意味
- 形 揺れる
- 形 ぐらつく
balancear
意味
- 動 揺らす
- 動 揺れる
- 動 均衡を保つ
例文
La madre balancea al bebé suavemente.
母親は赤ん坊を優しく揺らす。
コアイメージ
対象を左右や前後へ行き来させ、一定のリズムで揺れ動かす動き
スペイン語での定義
Mover algo de un lado a otro de manera repetida, suave o rítmica.
語源
balancearは、名詞 balance に動詞を作る接尾辞 -ear が加わった語形
コラム
- 自分で揺れるときは「balancearse」と再帰形にし、何かを揺らすときは「balancear」とする使い分け
例文
コアイメージ
重心が定まらず、体や物が左右へゆったり行き来する
スペイン語での定義
Moverse una persona o una cosa de un lado a otro con poca estabilidad, o hacer que se mueva de esa manera.
語源
bambolearは、確かな語根や借用元に分けて説明できる語ではなく、揺れを表す動詞として定着した語
コラム
- Gipsy Kingsの曲Bamboleoは、揺れを表す名詞形を題名にした有名なスペイン語曲
「揺れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1