揺れる

例文

コアイメージ

いろいろな鉱物が固まってできた、地面や山にあるかたい大きな塊。

関連語

使い方

• rock formation

  岩層

• rock face

  岩壁

• solid rock

  硬い岩

類義語との違い

rock: いろいろな鉱物が固まってできた大きなかたまり。
stone: 小さくて個々の石で、道や庭や飾りに使われる。

英英

A solid material that makes up the Earth's surface, often found in large pieces that can rise above the ground.

語源

rockは、古英語のroccで「突き出た固い石」を表した語が、次第に一般の大きな石や岩の意味に広がった

コラム

• 英語のrockは『岩』だが、日本語の「ロック」は音楽や施錠など別の意味で使われることが多いため、文脈で区別する必要がある

例文

コアイメージ

手や器で物を前後や上下に素早く動かして中身や位置を変える動作、または物や体が揺れること

関連語

使い方

• shake hands

  握手する

• shake one's head

  首を横に振る

• shake the bottle

  瓶を振る

類義語との違い

shake: 物を小刻みに振って揺らす
move: 位置や状態を変える、広い意味の動く・動かす
turn: 物を回して向きを変える
wave: 手や物を左右や上下に往復して振る

英英

To move something quickly from side to side or up and down; can be used transitively (shake the bottle) or intransitively (the tree shook).

語源

shakeは、古英語のsceacanや古ゲルマン語skak-にさかのぼり、もともと物を激しく動かす・振るという意味をそのまま受け継いだ語

コラム

• 握手を表す「shake hands」や首を振る「shake your head」は慣用的な使い方で、相互動作か単方向かや目的語の有無を文脈で確認すると自然な表現になる。

例文

コアイメージ

からだやものが重さを使って弧を描き、行き来する基本の動き。

使い方

• swing open

  大きく開く

• swing back and forth

  前後に揺れる

• swing from side to side

  左右に揺れる

• swing to and fro

  ゆらゆら揺れる

類義語との違い

swing: 前後や左右に弧を描いて揺らす
shake: 小刻みに振る・揺れる
sway: ゆっくり左右や前後に揺れる
rock: 前後に大きくゆっくり揺らす・揺れる

英英

To move or make something move in a smooth, curving arc back and forth or from side to side, whether by hanging from a point or by exerting force on the object.

語源

swingは、古英語のswinganに由来し『回る・振れる』の意があり、現代英語では身体や物が揺れる（揺らす）動作を表す。

コラム

• swingは弧を描くゆったりした揺れや振り回す動きを指し、shakeは小刻みに振る・振動する意味が強いので状況に応じて使い分ける。

例文

コアイメージ

身体や物がゆっくり傾いて揺れる様子で、比喩では感情や意見が動かされる状態

関連語

使い方

• sway public opinion

  世論を動かす

• sway back and forth

  前後に揺れる

• sway in the breeze

  そよ風に揺れる

類義語との違い

sway: ゆっくり揺れて比喩で人の感情や意見を動かす
shake: 急に強く小刻みに揺れる
rock: 揺れてぐらつく、前後に大きく動く
swing: 弧を描いて大きく往復して揺れる

英英

To move gently from side to side or back and forth, or to affect and exert influence over someone or something.

語源

swayは、古ノルド語の sveigja（曲がる・揺れる）に由来し、中英語を経て物がゆったり揺れる・人や事柄に影響を与える意味になった。

コラム

• 新聞やスピーチで 'sway public opinion' のように使われ、物理的な揺れと同じ感覚で「影響を与える」意味をとらえると実際の用法が見えてくる。

例文

コアイメージ

中心を軸に往復して位置や状態が繰り返し変わること、物理的な振動から比喩的な往復変化まで含む

英英

To move or swing back and forth around a central point, or to change repeatedly between states in a regular or repeated pattern.

語源

oscillateは、ラテン語oscillare（揺れる）に由来し、振り子などの往復運動を指した語が比喩的に値や状態の往復変動にも用いられるようになった。

コラム

• 振り子や機械の往復運動を表す物理用語としての用法が基本で、比喩的に意見や価格などの往復変動にも広く使われる。