探偵
意味
- 名 探偵
- 名 刑事
例文
コアイメージ
証拠を分析して出来事の経緯を解明する専門職
関連語
使い方
類義語との違い
detective: 証拠を分析して出来事の経緯を解明する専門職
policía: 治安維持や犯罪捜査を行う公的な職務に就く職員
agente: 組織に所属して捜査や取り締まりの任務を行う職員
investigador: 情報や証拠を集めて事実関係を調べる専門家
inspector: 捜査や検査の現場を指揮して状況を確認する職員
スペイン語での定義
Profesional que, por encargo o por oficio, busca y analiza pruebas para explicar cómo ocurrieron los hechos.
語源
ラテン語 detegere（覆いをはがす）が語源で、19世紀に英語・フランス語で detect(ive) が職業名として定着し、そこからスペイン語に借用された
コラム
- 口語では私立の調査をする者は 'detective privado'、公的な捜査を担う者は 'investigador' と呼ばれることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
detective をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「探偵」はスペイン語で何と言う？
「探偵」に当たる最も一般的なスペイン語は detective です。男性にも女性にも同じ形を用いますが、冠詞を el や la に変えることで性別を表します。警察組織に所属する刑事や、民間の私立探偵、推理小説に登場する探偵まで幅広くこの語で表現できます。
使い分け
- detective
私立探偵から警察の刑事、フィクションに登場する名探偵まで広く使われる最も標準的な表現です。男女同形の名詞です。
El detective resolvió el misterioso caso.
その探偵は謎めいた事件を解決しました。
よくある間違い
✕ una detectiva
○ una detective
detective は男女同形の名詞なので、女性でも語尾を a に変化させません。
「探偵」のよくある質問
Q. 「私立探偵」と言いたいときは？
形容詞 privado（民間の、私的な）を後ろに添えて detective privado と言います。女性の場合は冠詞と形容詞を女性形にして una detective privada と表現します。
Q. 探偵小説はスペイン語で何と言う？
「探偵小説」は novela detectivesca や novela de detectives と表現します。また、犯罪や警察捜査をテーマにした作品全般を指して novela negra（暗黒小説・ハードボイルド）や novela policíaca と呼ぶことも一般的です。
「探偵」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1