扇動者
スペイン語
意味
例文
fomentador
促進者
El fomentador de la educación pública recibió un premio.
公教育の促進者は賞を受けた。
agitador
扇動者
El agitador incitó a la multitud a protestar.
その扇動者は群衆に抗議するようけしかけた。
incitador
扇動者
La policía detuvo al incitador del disturbio.
警察は暴動の扇動者を逮捕した。
instigador
扇動者
La policía identificó al instigador de la protesta.
警察は抗議運動の扇動者を特定した。
alborotador
騒ぎを起こす人
La policía detuvo al alborotador en la plaza.
警察は広場で騒ぎを起こした人を逮捕した。
atizador
火かき棒
Necesitamos un atizador para avivar el fuego.
火をあおるには火かき棒が必要だ。
fomentador
意味
- 男性名詞 促進者
- 名 扇動者
例文
コアイメージ
ある動きに力を加え、進展や広がりを生む存在
スペイン語での定義
Persona que promueve activamente una actividad, una idea o una causa para que se desarrolle.
語源
fomentadorは、fomentarに行為者を表す接尾辞-dorが付いた形で、fomentarはラテン語fomentareにさかのぼる語
コラム
- 教育や文化などを対象にすると、fomentadorは支援して発展をうながす人を表し、単なる参加者ではなく働きかける側になる用法
agitador
意味
- 男性名詞 扇動者
- 名 撹拌機
- 形 扇動的な
例文
コアイメージ
集団の感情を揺さぶり、行動を起こさせる人
スペイン語での定義
Persona que provoca o impulsa la reacción de un grupo para que actúe de una manera determinada, especialmente en una protesta o conflicto.
語源
agitadorは、スペイン語のagitarに行為者を表す接尾辞-dorが付いた語で、agitarはラテン語agitareに由来する
コラム
- agitadorは人だけでなく、工場や研究室で液体を混ぜる撹拌機も指すため、文脈で人か機械かを見分ける語
incitador
意味
- 男性名詞 扇動者
- 形 扇動的な
例文
コアイメージ
人々を刺激して、対立や騒ぎにつながる行動を起こさせる人
スペイン語での定義
Persona que induce a otras personas a actuar, especialmente para iniciar una protesta, un conflicto o un desorden.
語源
incitadorは、ラテン語incitareから来たスペイン語incitarに、行為者を示す-dorを加えて作られた語
コラム
- 扇動された側を表す語ではなく、周囲に働きかけて行動を引き起こす側を表すため、役割の違いを読み取る手がかりになる
instigador
意味
- 男性名詞 扇動者
- 名 教唆者
例文
コアイメージ
他人を刺激して、対立や騒ぎのきっかけを作る人
スペイン語での定義
Persona que impulsa o provoca a otras para que actúen, especialmente en una disputa, una protesta o un conflicto.
語源
instigadorは、動詞instigarの語幹に、人や物を表すdorを加えた形で、行動を促す者という成り立ち
コラム
- ニュースで「presunto instigador」と出る場合、presuntoは断定を避ける語なので、扇動したと確定していない人物を指す
alborotador
意味
- 男性名詞 騒ぎを起こす人
- 形 騒がしい
- 名 扇動者
例文
コアイメージ
人の集まりや場の秩序を乱し、落ち着きを騒ぎへ変える人
スペイン語での定義
Persona que provoca alboroto, desorden o agitación, especialmente en un lugar público.
語源
alborotadorは、動詞alborotarに行為者を表す接尾辞-dorが付いた語で、騒ぎを起こす人を表す形
コラム
- alborotadorは、デモや競技場などで騒ぎを広げる人を指し、単に声が大きい人には普通使わない表現
atizador
意味
- 男性名詞 火かき棒
- 名 扇動者
例文
コアイメージ
内側にある火や感情を外から刺激し、動きを大きくする存在
スペイン語での定義
Herramienta alargada para apartar o mover las brasas y avivar el fuego; por extensión, persona que fomenta una disputa o una reacción.
語源
atizadorは、火を強める動詞atizarから作られ、語尾-dorが道具や行為者の意味を加えた語
コラム
- atizador de conflictosのようにdeと結ぶと、争いを大きくする人という比喩的な用法を具体的に表せる
「扇動者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1