扇ぐ
意味
- 動 扇ぐ
- 動 あおぐ
- 動 あおる
例文
コアイメージ
手や扇、雑誌などで風を送り人や物を冷やす動作。
関連語
使い方
類義語との違い
abanicar: 手やうちわや雑誌などで風を送って人や物を冷やす動作
soplar: 口や機械で息や風を出して空気を動かす行為
agitar: 手や物を振って周囲の空気を動かす行為
ventilar: 窓や扉を開けて室内の空気を入れ替える行為
airear: 衣類や部屋に風を通して湿気やにおいを取り除く行為
スペイン語での定義
Mover aire con la mano, un abanico u otro objeto hacia alguien para refrescarlo o darle alivio.
語源
名詞 abanico（扇）に動詞化接尾辞 -ar が付いて動詞化した語で、文字どおり扇ぐ行為を表す。
コラム
- 会話では対象を明示する 'abanicar a alguien' と道具を示す 'con ～' がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
abanicar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「扇ぐ」はスペイン語で何と言う？
「扇ぐ」に最もぴったりなスペイン語は abanicar です。扇子やうちわ、手帳などを手で動かして自分や他人に風を送る動作を表します。自分自身を扇ぐときは、再帰代名詞を伴って abanicarse という形にするのが一般的です。
使い分け
- abanicar
扇子やうちわを使って風を送る標準的な表現です。暑さをしのぐために自分や誰かを扇ぐ場面で日常的に広く使われます。
Hacía calor y ella se abanicaba con una revista.
暑かったので、彼女は雑誌で自分を扇いでいました。
よくある間違い
✕ Hace calor, así que abanico.
○ Hace calor, así que me abanico.
自分自身を扇ぐ場合は、再帰代名詞 me を補って abanicarse の形にします。
「扇ぐ」のよくある質問
Q. 「扇子」や「うちわ」はスペイン語で何？
「扇子」は abanico と言います。スペインの伝統工芸としても有名で日常的に使われます。一方で日本の骨のない平たい「うちわ」には定訳がなく、一般的に pay-pay と呼ばれるか、広く abanico の一種として説明されます。
Q. 手で顔をパタパタ扇ぐ動作も表せますか？
はい、道具を使わずに手で顔を扇ぐ動作にも abanicarse が使えます。具体的に手で行っていることを強調したいときは、abanicarse con la mano（手で自分を扇ぐ）と表現すると自然に伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1