恋愛に関する
意味
- 形 恋愛に関する
- 形 情緒的な
- 形 感傷的な
例文
コアイメージ
花束や抱擁など相手を大切にする優しい仕草
関連語
使い方
類義語との違い
romántico: 恋愛や恋心に関する気分や雰囲気を示す
cariñoso: 親しみを込めて優しく接する態度や様子を表す
amoroso: 相手に対して愛情を持って優しく接する気持ちや様子を表す
enamorado: 誰かに夢中で恋している気持ちや状態を表す
apasionado: 激しい情熱や強い感情を持っている様子を表す
スペイン語での定義
Que muestra sentimientos tiernos o gestos afectivos típicos en situaciones relacionadas con el amor.
語源
romántico はラテン語系の romance に由来し、ロマン主義で感情を重視する意味が強まって恋愛に結びついた。
コラム
- スペイン語圏では小さな配慮や場面作りが romántico と受け取られやすい点を知っておくと会話で使いやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
romántico をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「恋愛に関する」はスペイン語で何と言う？
「恋愛に関する」に最もぴったりなスペイン語は romántico です。日本語の「ロマンチックな」というムードを表すだけでなく、「恋愛の」「男女の情愛に関する」という客観的な関係性を表す語としても日常会話や文章で幅広く使われます。
使い分け
- romántico
恋愛や交際そのものに関連していることを表します。映画のジャンルや二人の関係性などを説明する際によく用いられます。
No tenemos una relación romántica, solo somos amigos.
私たちは恋愛関係ではなく、ただの友達です。
よくある間違い
✕ una relación del amor
○ una relación romántica / una relación de pareja
「恋愛関係」を直訳しようとせず、形容詞 romántica や「カップルの」を意味する de pareja を使うのが自然です。
「恋愛に関する」のよくある質問
Q. 恋愛映画はスペイン語で何と言いますか？
película romántica と言います。日本語の感覚だと「ロマンチックな演出の映画」に聞こえるかもしれませんが、スペイン語ではラブストーリー全般や恋愛映画というジャンルそのものを指す自然な表現です。
Q. 恋愛相談に乗る時は何と表現しますか？
「恋愛に関するアドバイス」という意味で consejos sobre temas románticos や consejos de pareja と言います。「恋愛の問題」であれば problemas románticos や problemas de amor のように表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1