忠実に

スペイン語
意味
例文
fidedignamente
忠実に
El informe refleja fidedignamente los hechos.
その報告書は事実を忠実に反映している。
a la letra
文字どおりに
Tomó sus palabras a la letra.
彼は彼の言葉を文字どおりに受け取った。
religiosamente
敬虔に
Los monjes religiosamente rezan al amanecer.
修道士たちは夜明けに敬虔に祈る。
escrupulosamente
入念に
La enfermera preparó escrupulosamente el material.
看護師は器材を入念に準備した。
fielmente
忠実に
El traductor reprodujo fielmente el sentido del texto.
その翻訳者は本文の意味を忠実に再現した。
lealmente
忠実に
El perro siguió lealmente a su dueño.
その犬は飼い主に忠実に従った。

fidedignamente

意味

  • 副 忠実にちゅうじつに

例文

El informe refleja fidedignamente los hechos.

その報告書は事実を忠実に反映している。

コアイメージ

情報や現実を信頼できる形で正確に写し取る軸

スペイン語での定義

De un modo que corresponde fielmente a los hechos, a un texto o a la realidad.

語源

fidedignamenteは、fidedigno「信頼できる」の女性形fidedignaに-menteを加えた副詞形

コラム

  • fidedignamenteは逐語的な再現を表すliteralmenteと違い、言葉の形より内容や事実への忠実さを表す

a la letra

意味

  • 副 文字どおりにもじどおりに
  • 副 逐語的にちくごてきに
  • 副 忠実にちゅうじつに

例文

Tomó sus palabras a la letra.

彼は彼の言葉を文字どおりに受け取った。

コアイメージ

書かれた言葉を別の解釈に置き換えず、文字の表面に沿って理解する軸

スペイン語での定義

Interpretando las palabras según su sentido literal y no según un sentido figurado.

語源

a la letraは、女性名詞letraに定冠詞laと前置詞aが付いた形で、文字に沿ってという成り立ちを持つ

コラム

  • a la letraは、規則や指示の文面を例外なくそのまま解釈したことを示すときにも使われる

religiosamente

意味

  • 副 敬虔にけいけんに
  • 副 欠かさずかかさず
  • 副 忠実にちゅうじつに

例文

Los monjes religiosamente rezan al amanecer.

修道士たちは夜明けに敬虔に祈る。

コアイメージ

信仰への忠実さが、決まりを守る確実さとして表れる様子

スペイン語での定義

De forma devota en asuntos religiosos o de forma fiel y exacta al cumplir una obligación.

語源

religiosamenteは、形容詞religiosaに副詞化の接尾辞menteを加えた語で、religiosaはreligiónと同じ語族

コラム

  • 宗教的な文脈では敬虔さを表し、日常の文脈では「毎回きちんと」の意味になる点が特徴

escrupulosamente

意味

  • 副 入念ににゅうねんに
  • 副 厳密にげんみつに
  • 副 忠実にちゅうじつに

例文

La enfermera preparó escrupulosamente el material.

看護師は器材を入念に準備した。

コアイメージ

細かな点まで注意を行き届かせ、手順や基準から外れないように進める感覚

スペイン語での定義

De manera muy cuidadosa y exacta, sin descuidar ningún detalle.

語源

escrupulosamenteは、escrupulosoに副詞語尾-menteが付いた形で、escrupulosoはラテン語scrupulusに由来する語

コラム

  • 規則や手順を守る場面で使われ、調査・管理・準備など、正確さが求められる行動と結び付きやすい語

fielmente

意味

  • 副 忠実にちゅうじつに

例文

El traductor reprodujo fielmente el sentido del texto.

その翻訳者は本文の意味を忠実に再現した。

コアイメージ

元の内容や意図を変えず、細部まで忠実に再現するイメージ

スペイン語での定義

De manera fiel, sin cambiar el contenido, la intención o los detalles de algo.

語源

fielmenteは、ラテン語fidēlisに由来するfielに、ラテン語mensの奪格menteをもとにした-menteが付いた副詞

コラム

  • fielmenteは、単語を一つずつ置き換える意味ではなく、内容や意図を保って再現する場合にも使われる語

lealmente

意味

  • 副 忠実にちゅうじつに

例文

El perro siguió lealmente a su dueño.

その犬は飼い主に忠実に従った。

コアイメージ

相手や信じるものとの結びつきを裏切らず、その方針に沿って行動を続ける感覚

スペイン語での定義

De manera fiel, manteniendo la lealtad a una persona, una causa o un compromiso

語源

lealmenteは、形容詞 lealに副詞語尾 menteを付けた形で、lealはラテン語 legalisに由来する語

コラム

  • lealmenteは、人や主義への忠誠を表しやすく、原文どおりに再現する場合は fielmente が自然

「忠実に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ