必死に

スペイン語
意味
例文
frenéticamente
狂ったように
El perro corrió frenéticamente detrás de la pelota.
その犬はボールを追って狂ったように走った。
desesperadamente
切実に
Necesito desesperadamente tu ayuda.
私はあなたの助けを切実に必要としている。
a la desesperada
必死に
El equipo atacó a la desesperada en los últimos minutos.
チームは残り数分で必死に攻めた。
a matar
必死に
Trabajaron a matar para terminar a tiempo.
彼らは時間内に終えるため必死に働いた。

frenéticamente

意味

  • 副 狂ったようにくるったように
  • 副 必死にひっしに
  • 副 猛烈にもうれつに

例文

El perro corrió frenéticamente detrás de la pelota.

その犬はボールを追って狂ったように走った。

コアイメージ

強い焦りや興奮に突き動かされ、猛烈に動く様子

スペイン語での定義

Con una agitación extrema y mostrando mucha desesperación o descontrol.

語源

frenéticamenteは、心や精神を表すギリシャ語phrēnから生まれたfrenéticoに副詞語尾-menteが付いた形

コラム

  • frenéticamenteは、急いでいる理由よりも、落ち着きを失った動き方に焦点を置く表現

desesperadamente

意味

  • 副 切実にせつじつに
  • 副 絶望的にぜつぼうてきに
  • 副 必死にひっしに

例文

Necesito desesperadamente tu ayuda.

私はあなたの助けを切実に必要としている。

コアイメージ

必要なものを得ようとして、余裕なく必死に求めるありさま

スペイン語での定義

Con una necesidad tan intensa que se actúa con angustia y urgencia para conseguir algo.

語源

desesperadamenteは、desesperada「絶望した、必死の」に-menteを付けて作る副詞で、もとになったdesesperarはラテン語desperareにさかのぼる語

コラム

  • この語は助けを求める場面だけでなく、愛情や変化などを強く望む場面にも使われ、必ずしも絶望そのものだけを表さない

a la desesperada

意味

  • 副 必死にひっしに
  • 副 捨て身ですてみで
  • 副 やけになって

例文

El equipo atacó a la desesperada en los últimos minutos.

チームは残り数分で必死に攻めた。

コアイメージ

追い詰められた人が、成功の見込みが薄くても危険な行動に出るイメージ

スペイン語での定義

De manera desesperada, recurriendo a acciones extremas porque las opciones habituales parecen insuficientes.

語源

a la desesperadaは、desesperadaが女性単数形で、暗黙のmaneraなどに合わせた形の副詞句

コラム

  • 交渉や仕事の場面では、通常の手順を外れて結果を変えようとする行動を指し、単に急いでいる場合とは区別される

a matar

意味

  • 副 必死にひっしに

例文

Trabajaron a matar para terminar a tiempo.

彼らは時間内に終えるため必死に働いた。

コアイメージ

目標のために、力を出し切って行動する感覚

スペイン語での定義

De manera muy intensa, empleando todas las fuerzas para lograr un objetivo.

語源

a matarは、前置詞aとmatarの不定詞による句で、matarが「ひどく疲れさせる」意味にもなることから、力を極限まで使う様子を表す副詞句として用いられる表現

コラム

  • 「trabajar a matar」のように動作を表す語と結びつき、短時間の勢いよりも、目的に向けて全力を注ぐ様子を示す

「必死に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ