「影」はスペイン語で何と言う？
「影」に当たる最も一般的で基本的なスペイン語は sombra です。光が遮られて地面や壁にできる黒い「影」だけでなく、日差しを避けるための「日陰」の意味でも広く使われます。形や輪郭を問わず、物理的な影から比喩的な表現まで幅広くカバーできる万能な単語です。
使い分け
- sombra
光を遮ってできる「影」や「日陰」を表す最も標準的な語です。人の影から建物の日陰まで日常的に幅広く使われます。
El perro descansaba a la sombra de un árbol.
犬は木の影で休んでいました。
よくある間違い
✕ El árbol hace una sombrilla grande.
○ El árbol da mucha sombra.
sombrilla は日傘を指します。木などが影を作る場合は sombra を使います。
「影」のよくある質問
Q. 「影」と「日陰」はどう区別しますか？
スペイン語ではどちらも sombra を使います。特に日陰にいる状態を強調したいときは「日陰で」を意味する a la sombra という前置詞句がよく用いられます。文脈によって自然に解釈が分かれます。
Q. 「人影」はスペイン語で何と言いますか？
人の姿のような影には sombra de una persona や silueta（シルエット）が使えます。また、「人影がない」のように気配のなさを表す場合は no hay nadie（誰もいない）などの表現で言い換えるのが自然です。
sombra
意味
- 女性名詞 影
- 名 日陰
例文
コアイメージ
光を遮られてできる暗い領域や、木や建物の陰で休める日陰の場所
関連語
使い方
類義語との違い
sombra: 光をさえぎられてできる暗い領域
oscuridad: 周囲にほとんど光がない暗い状態
umbría: 建物や木の陰になっていて日差しが当たりにくい日陰の場所
スペイン語での定義
Oscuridad formada por la interposición de un objeto entre la luz y una superficie; por extensión, el refugio del sol o, en sentido figurado, algo que oculta o atenúa.
語源
語源はラテン語 umbra で、古スペイン語の ombra を経て現代の sombra になり、関連語に penumbra や sombrío がある
コラム
- 'a la sombra de alguien' はその人の影響下や保護の意味になり、'en la sombra' は目立たない・秘密の状態を表す
ゲームで覚える・約 1 分
sombra をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
umbra
意味
- 女性名詞 本影
- 名 影
「影」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1