度を越した

スペイン語
意味
例文
desmedido
度を越した
El precio de esa casa es desmedido.
その家の価格は法外だ。
desaforado
度を越した
El ruido desaforado no dejaba dormir a nadie.
度を越した騒音のせいで、誰も眠れなかった。
zarpado
すごい
Ese concierto estuvo zarpado.
そのコンサートはすごかった。

desmedido

意味

例文

El precio de esa casa es desmedido.

その家の価格は法外だ。

コアイメージ

量や強さが適切な限度を越え、抑えがきかなくなった状態

スペイン語での定義

Que es excesivo porque va más allá de lo que se considera normal o razonable.

語源

desmedidoは、medir「測る」から生まれたmedido「測られた」にdes-が加わった形で、基準から外れた状態を表す

コラム

  • desmedidoはprecio、gasto、ambiciónなどと結びつき、数字の大きさよりも「限度を越えた」という判断を示す

desaforado

意味

例文

El ruido desaforado no dejaba dormir a nadie.

度を越した騒音のせいで、誰も眠れなかった。

コアイメージ

許される限度を越えて、感情や行動の勢いが激しくなった状態

スペイン語での定義

Que excede mucho la medida, la intensidad o la moderación que se consideran normales.

語源

desaforadoは、aforadoに否定や離脱を表すdes-が付いた語で、枠から外れた状態を示す成り立ち

コラム

  • 「desaforado」は中立的な「強い」よりも、勢いが過剰で手に負えないという否定的な含みを持つことが多い

zarpado

意味

例文

Ese concierto estuvo zarpado.

そのコンサートはすごかった。

コアイメージ

普通の尺度を大きく飛び越え、驚きが生まれるほど突出した状態

スペイン語での定義

Que resulta muy impresionante por su calidad, intensidad o tamaño, y que puede llegar a ser excesivo, en el habla coloquial de Argentina y Uruguay.

語源

zarpadoは、「度を越す」を表すpasarseの音節を入れ替えた口語zarparseから生まれた語で、限度を越えたものを表す

コラム

  • アルゼンチンやウルグアイでは、zarpadoは「すごい」とほめる場合だけでなく、「やりすぎ」「ひどい」という非難にも使われ、文脈で向きが変わる

「度を越した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ