「zarpado」のコアイメージコアイメージ
普通の尺度を大きく飛び越え、驚きが生まれるほど突出した状態
「zarpado」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que resulta muy impresionante por su calidad, intensidad o tamaño, y que puede llegar a ser excesivo, en el habla coloquial de Argentina y Uruguay.
「zarpado」の語源語源
zarpadoは、「度を越す」を表すpasarseの音節を入れ替えた口語zarparseから生まれた語で、限度を越えたものを表す
「zarpado」のコラムコラム
- アルゼンチンやウルグアイでは、zarpadoは「すごい」とほめる場合だけでなく、「やりすぎ」「ひどい」という非難にも使われ、文脈で向きが変わる
「zarpado」は英語では
- 「すごい」 → incrediblebeaut和英辞典で見る
- 「最高の」 → topsupreme和英辞典で見る
- 「度を越した」 → excessiveimmoderate和英辞典で見る