巡礼

「巡礼」の英語

「巡礼」は英語で pilgrimage と言います。イスラム教のメッカ巡礼という特定の行事には Hajj を使います。信仰に限らない「人生の旅」や作品ゆかりの場所への訪問にも pilgrimage が使えます。

「巡礼」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
haj
ムスリムがメッカへ行う宗教的な巡礼
Each year millions travel to Mecca to perform the haj.
毎年何百万もの人々がメッカへ巡礼を行う。
pilgrimage
宗教的な巡礼全般や、比喩的な精神の旅に使います。
They went on a pilgrimage to a famous temple.
彼らは有名な寺へ巡礼に行きました。

haj

意味

例文

Each year millions travel to Mecca to perform the haj.

毎年何百万もの人々がメッカへ巡礼を行う。

コアイメージ

ムスリムがメッカへ行う宗教的な巡礼

英英

the Muslim pilgrimage to Mecca performed as a religious duty during a specific month of the Islamic calendar

語源

hajは、アラビア語hajjから借用され、中世英語を経て英語に入った語で主にメッカへの巡礼を指す

コラム

  • hajはイスラム教の五行の一つである巡礼を指し、多くの場合Hajjと綴られる

pilgrimage

意味

例文

Many people make a pilgrimage to Mecca each year.

多くの人が毎年メッカへ巡礼する。

コアイメージ

聖地へ向かう宗教的な巡礼と、人生や精神の変化を伴う象徴的な旅の双方を含む

英英

A journey to a sacred place or a significant journey undertaken as an act of devotion or personal transformation.

語源

pilgrimageは、ラテン語peregrinus（外国人、さすらい人）を起源とし、旅することから宗教的および象徴的な巡礼という意味に広がった。

コラム

  • 比喩的にpilgrimageは人生の節目や信仰以外の重要な訪問を表すことがあり、作品ゆかりの場所を訪れる聖地巡礼がその例である

「巡礼」のレベル別の例文

「巡礼」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a pilgrimage.

    ○ I went on a pilgrimage.

    巡礼に行くは do ではなく go on を使うのが自然です。

「巡礼」の英語についてよくある質問

Q. 「巡礼」を英語で一言で言うと？
一般的には pilgrimage と言います。宗教的な巡礼にも、比喩的な精神の旅にも使えます。
Q. pilgrimage と Hajj の違いは？
pilgrimage は巡礼全般を指します。Hajj はイスラム教徒がメッカで行う特定の巡礼を指します。
Q. 「巡礼」の英語を比喩的に使えますか？
はい、pilgrimage は人生の精神的な旅や、作品ゆかりの場所を訪ねる旅にも使えます。

「巡礼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1