屈服させる
スペイン語
意味
例文
sojuzgar
征服する
El imperio intentó sojuzgar a los pueblos vecinos.
帝国は近隣の民を征服しようとした。
avasallar
屈服させる
El ejército avasalló a sus adversarios.
軍は敵を屈服させた。
doblegar
折り曲げる
El artesano doblegó el alambre con unas pinzas.
職人はペンチで針金を折り曲げた。
debelar
打ち破る
El ejército debeló al enemigo tras una larga batalla.
軍隊は長い戦いの末、敵を打ち破った。
domar
飼いならす
El entrenador logró domar al caballo salvaje.
調教師はその野生の馬を飼いならすことに成功した。
subyugar
屈服させる
El ejército subyugó a los rebeldes.
軍は反乱軍を屈服させた。
例文
コアイメージ
相手の自由を奪い、力で自分の支配下に置く動き
スペイン語での定義
Someter por la fuerza a una persona, un pueblo o un territorio y quitarle su libertad y su poder de decisión.
語源
sojuzgarは、ラテン語 subiugareに由来し、sub-「下に」とiugum「くびき」から成る語
コラム
- sojuzgarは日常会話よりも、帝国が民族を征服する場面や政治的な文章で使われる硬い語
例文
コアイメージ
相手の力や立場を認めず、上から完全に従わせること
スペイン語での定義
Hacer que una persona se someta y obedezca, usando la fuerza o una autoridad excesiva.
語源
avasallarは、vasallo「家臣・臣下」に接頭辞a-と動詞語尾-arが加わった形で、家臣のように従わせる意味を表す。
コラム
- 「avasallar a alguien」の形では人を屈服させる意味になり、「avasallar una cultura」のように文化を押しつぶす意味にも広がる。
debelar
意味
- 動 打ち破る
- 動 鎮圧する
- 動 屈服させる
- 動 征服する
例文
コアイメージ
戦いで相手の抵抗を完全に折り、従わせる動き
スペイン語での定義
Derrotar por completo a un enemigo y someterlo a la propia autoridad
語源
debelarは、ラテン語 debellare に由来し、de-「完全に」と bellum「戦争」に結びつく語
コラム
- debelarは硬い書き言葉で、日常会話では vencer や derrotar が選ばれることが多い
domar
意味
- 動 飼いならす
- 動 屈服させる
例文
El entrenador logró domar al caballo salvaje.
コアイメージ
荒々しく制御しにくい相手を、人の支配に置く動き
スペイン語での定義
Hacer que un animal salvaje obedezca y acepte la presencia y el control de las personas.
語源
domarは、ラテン語domareに由来し、野生の動物を飼いならす意味を受け継ぐ語
コラム
- domarは動物だけでなく、困難や反発を抑え込む比喩にも使われ、力を制御下に置く広がりがある
例文
コアイメージ
強い力や影響を相手に及ぼし、意思や心を自分の支配する状態へ移すこと
スペイン語での定義
Hacer que alguien o un grupo quede bajo el dominio de una fuerza o autoridad, o fascinarlo profundamente por su belleza o atractivo.
語源
subyugarは、ラテン語のsub-「下に」とiugum「くびき」から成るsubiugareが変化した語
コラム
- 歴史記述では「pueblos subyugados」のような過去分詞が使われ、征服された民を一語で表せる
「屈服させる」は英語では
- 「屈服させる」 → grind down和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1