屈服させる

「屈服させる」の英語

「屈服させる」は英語で grind down と言います。長期にわたる批判や圧力で相手の気力や抵抗を少しずつ奪い、結果として屈服させる場合に使います。直接的な力で従わせる意味には通常、別の表現を使います。

「屈服させる」の英語の使い分け

grind down
長期的な批判や圧力で、相手の気力や抵抗を少しずつ奪う表現です。
Years of pressure ground down the opposition.
何年にもわたる圧力が、反対派を屈服させました。

「屈服させる」の例文

The relentless criticism will grind down even the most confident employee.

容赦ない批判は最も自信のある従業員でさえ屈服させるだろう。

コアイメージ

力や摩耗で対象を少しずつ削り取り、量や抵抗を減らしていくことを表す

英英

To wear someone down emotionally or mentally by repeated pressure or negative treatment, causing them to give in.

語源

grind downは、古英語 grind（すりつぶす）が根で、downが減少を示し、物理的な擦り減りから転じて「徐々に～を弱めて屈服させる」という意味になった

コラム

物理的な摩耗と心理的な消耗の両方で使われ、批判や長期的な負担に対して使うと相手が「屈する」という結果を強調する表現である

「屈服させる」のレベル別の例文

中学
The long fight ground down the tired soldiers.

長い戦いが疲れた兵士たちを屈服させました。
高校・英検2級
Constant criticism eventually ground down her confidence and resistance.

絶え間ない批判が、ついには彼女の自信と抵抗心をくじきました。
TOEIC・ビジネス
Repeated delays ground down the team’s motivation to continue the project.

度重なる遅れが、プロジェクトを続けるチームの意欲を奪いました。
日常会話
All that pressure really ground me down.

あのプレッシャーには本当に参ったよ。

「屈服させる」を英語にするときのよくある間違い

× He grinded down his opponent.

○ He ground down his opponent.

grind の過去形は不規則変化で ground です。

「屈服させる」の英語についてよくある質問

Q. 「屈服させる」を英語で一言で言うと？

grind down が使えます。長い圧力や批判によって、相手を少しずつ消耗させて屈服させる場合の表現です。

Q. grind down はどんな場面で使いますか？

物理的に物を削る場合だけでなく、心理的に人の気力や抵抗を奪う場合にも使います。時間をかけて消耗させるニュアンスがあります。

Q. 「屈服させる」のビジネスでの言い方は？

長期的な交渉や圧力で相手を屈服させる場合は grind down が使えますが、やや強い表現です。中立的に「説得する」なら persuade が一般的です。

「屈服させる」と関連する日本語の英語

「屈服させる」と語尾違いの言い方

屈服するgive in, capitulate, cave in

ほかの日本語から英語を引く