少し後で

ahorita

意味

  • 副 少し後ですこしあとで
  • 副 すぐに
  • 副 まもなく
ahoritaのイラスト

例文

Espérame ahorita, voy a terminar en diez minutos.

少し後で待ってて、10分で終わるよ。

Regreso ahorita, no te preocupes.

少し後で戻ります、心配しないでください。

コアイメージ

直近の短時間（今この瞬間〜数分後まで）の感覚

関連語

↔︎ (副) ahora：今

使い方

類義語との違い

ahorita: 今から数分後くらいの短い時間に起こることを表す
enseguida: ごく近い未来にすぐ起きることを表す
ahora mismo: 今この瞬間に起きることを強く示す
dentro de un rato: 今から少し時間がたってから起きることを表す
luego: あとで起きることを表す

スペイン語での定義

Adverbio coloquial que suele señalar que algo sucederá justo ahora o en muy poco tiempo, y que en contextos distintos puede interpretarse como inmediato o como dentro de un rato.

語源

語形は ahora の縮小形である ahorita で、縮小辞の付加により時間の短さや親密さを表す用法が生まれ、ラテン語起源の ahora の延長線上で地域的な用法の揺らぎが生じている

コラム

  • メキシコなどでは非常に柔軟に使われるため、いつまでに行うべきか明確にしたいときは '¿En cuánto tiempo?' と尋ねるか 'ahora mismo' の使用を求めると誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

ahorita をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「少し後で」はスペイン語で何と言う？

「少し後で」はスペイン語で ahora に縮小辞がついた ahorita と表現するのが最も一般的です。中南米を中心に日常会話で非常によく使われ、数分後から少し先までの近未来を表します。ただし文脈によっては「今すぐ」という意味にもなるため、前後の状況で判断されます。

使い分け

  • ahorita

    中南米で多用される表現です。「少し後で」という意味のほか、文脈によって「今すぐ」を指すこともあります。

    Ahorita voy.

    少し後で行きます。

よくある間違い

  • ✕ スペイン本土で「少し後で」の意味で ahorita を使う

    ○ luego や más tarde などを使う

    ahorita は中南米で主に使われ、スペイン本土ではあまり自然に使われないためです。

「少し後で」のよくある質問

Q. ahorita は「今」と「後で」どちらですか？
文脈や話者の地域によって異なります。「今すぐ」を強調する場合もあれば、「少し後で（そのうち）」と先延ばしにする感覚で使われることも多い単語です。
Q. スペインで「少し後で」と言いたい時は？
スペイン本土では ahorita は一般的ではないため、más tarde（後で）や luego（あとで）などの別の表現を用いるのが自然です。

「少し後で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ