今
意味
- 副 今
- 副 今すぐ
- 名 現在
- 副 ただ今
例文
Ahora puedo ayudarte.
今、手伝えます。
コアイメージ
出来事がいま起きている一点に注目している状態。
関連語
使い方
類義語との違い
ahora: 今この瞬間に注目している状態を示す
ahora mismo: ちょうど今の瞬間を指す
ahorita: 口語でごく近い時間を指す
ya: 今の時点ですでに終わっていることを表す
enseguida: ごく短い時間のうちにすぐ行われることを指す
スペイン語での定義
語源
語源はラテン語の hora（「時」）を含む ad hōram にあり、その語形変化を経て古スペイン語の agora から現在の ahora になり、現在を示す語として定着した。
コラム
- 日常表現では Ahora te llamo や Ahora vengo のように動作の開始や約束を伝えるために使われ、文脈によって「すぐ」の度合いが変わる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
ahora をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「今」はスペイン語で何と言う？
「今」に当たる最も一般的で基本的なスペイン語は ahora です。現在のこの瞬間だけでなく、「最近」や「これからすぐ」といった近い時間軸を表す際にも幅広く用いられます。
使い分け
- ahora
現時点を指す最も標準的な表現です。「たった今」だけでなく文脈によって「近頃」や「すぐ後」の意味でも使われます。
Ahora no tengo tiempo para hablar.
今は話す時間がありません。
よくある間違い
✕ Por ahora voy a salir.
○ Ahora voy a salir.
por ahora は「今のところは」という意味になり、単なる「今から」とはニュアンスが異なります。
「今」のよくある質問
Q. 「今何時ですか」は何と言いますか？
¿Qué hora es? と尋ねるのが一般的です。文末に ahora を付けて ¿Qué hora es ahora? と言うこともできますが、通常は省略されます。
Q. ahorita とはどう違いますか？
ahorita は ahora の縮小辞形で、主に中南米で使われます。「たった今」と強調する場合もあれば、「後ですぐに」と少し先を指す場合もあり、文脈や地域で意味が異なります。
「今」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1