小窓

ventanilla

意味

  • 女性名詞 小窓こまど
  • 名 窓口
ventanillaのイラスト

例文

Miré por la ventanilla del tren.

列車の小窓から外を見ました。

Fui a la ventanilla para comprar el billete.

窓口で切符を買いに行った。

コアイメージ

外の景色を切り取る小さな窓と、その窓で対応をする窓口が結び付く場面

関連語

(名) ventanillero：窓口係

↔︎ (名) autoservicio：セルフサービス

使い方

類義語との違い

ventanilla: 駅や銀行などにある対応用の小さな窓口
ventana: 建物の外側と内側を区切る開口部で光や空気を取り入れるためのもの
mostrador: 店や受付にある物を置いて受け渡しや対応をするための平らな台やカウンター
taquilla: 駅や劇場で切符や入場券を販売するための小さな窓口や販売所

スペイン語での定義

Pequeña ventana o abertura; también ventanilla para atención al público y, coloquialmente, el asiento en la parte junto a la ventana.

語源

スペイン語の ventanilla は ventana に接尾辞 -illa が付いた指小形で、古ラテン語 *ventāna に由来して窓の意味から派生した。

コラム

  • 実際の会話では ventanilla だけだと意味があいまいになりやすく、窓側席なら asiento de ventanilla、窓口なら ir a la ventanilla と言い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

ventanilla をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「小窓」はスペイン語で何と言う？

「小窓」に最もぴったりなスペイン語は ventanilla です。ventana（窓）に縮小辞がついた語で、乗り物の小さな窓や壁に設けられた換気用の小窓などを指します。また、日本語と同様に、駅や銀行などのサービスを受け付ける「窓口」という意味でも非常によく使われます。

使い分け

  • ventanilla

    乗り物の小窓や建物の小さな窓を指します。駅や役所などの「受付窓口」という意味でも日常的に用いられます。

    Por favor, cierre la ventanilla del tren.

    電車の小窓を閉めてください。

よくある間違い

  • ✕ Voy a la ventana número tres para comprar el billete.

    ○ Voy a la ventanilla número tres para comprar el billete.

    窓口の意味で小窓と言う場合は ventana ではなく ventanilla を使います。

「小窓」のよくある質問

Q. 飛行機の窓側の席は何と言いますか？
asiento de ventanilla と言います。乗り物の窓は一般的な ventana ではなく、小窓を表す ventanilla を使うのが自然です。チケットを予約する際によく使われる表現です。
Q. ventanita との違いは何ですか？
ventanita も ventana に縮小辞がついた「小さな窓」ですが、単にサイズが小さい窓という親愛や描写を表します。乗り物の窓や駅などの受付窓口を指す定着した単語としては ventanilla を用います。

「小窓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ