小窓

「小窓」の英語

「小窓」は英語で small window と言います。tiny window は小ささを強調するくだけた表現です。fenestra や fenestella は非常にまれな専門語・歴史語なので、通常は small window を使います。

「小窓」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fenestra
建物の壁などにあいた小さな窓状の開口、小窓
The old chapel had a small fenestra high on the eastern wall.
古い礼拝堂の東の壁の高いところに小窓があった。
fenestella
教会などの壁に見られる小さく装飾的な窓をさす
The old chapel had a small fenestella above the altar.
古い礼拝堂は祭壇の上に小窓があった。

fenestra

意味

例文

The old chapel had a small fenestra high on the eastern wall.

古い礼拝堂の東の壁の高いところに小窓があった。

コアイメージ

建物の壁などにあいた小さな窓状の開口、小窓

英英

a small window or opening in a wall or structure, especially in architectural contexts.

語源

fenestraは、ラテン語 fenestra「窓」から直接借用され、建築分野で小さな開口を指す語として英語に残った。

コラム

  • 建築や古い建物の説明で使われる専門的な語で、日常会話ではほとんど用いられず、窓の配置を表すfenestrationと関連する。

fenestella

意味

例文

The old chapel had a small fenestella above the altar.

古い礼拝堂は祭壇の上に小窓があった。

コアイメージ

教会などの壁に見られる小さく装飾的な窓をさす

英英

A small window, often decorative, typically set in a wall such as in a chapel.

語源

fenestellaは、ラテン語 fenestra（窓）に小を表す接尾辞 -ella が付いて「小さな窓」を意味する語として発展した

コラム

  • 歴史的な建築記述や文学で使われることが多く、礼拝堂や古い建物の小さな装飾窓を指す語として出会うことがある

「小窓」のレベル別の例文

「小窓」を英語にするときのよくある間違い

  • × mini window

    ○ small window

    mini window は「小窓」の一般的な言い方ではなく、small window が自然です。

  • × The wall has a small hole.

    ○ The wall has a small window.

    hole では窓ではなく、単なる穴という意味になります。

「小窓」の英語についてよくある質問

Q. 「小窓」を英語で一言で言うと？
small window が最も一般的です。建物の小さな窓を幅広い場面で表せます。
Q. 「小窓」の専門的な英語は？
fenestra や fenestella という非常にまれな語もありますが、通常の建物の小窓には small window を使うのが自然です。

「小窓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1