「小さな板」はスペイン語で何と言う？
「小さな板」をスペイン語で表すには tablilla が最も適しています。これは板を意味する tabla に縮小辞がついた語で、薄くて小ぶりな木板を指します。日常会話での小さな板切れのほか、古代の粘土板や医療用の添え木、文字を書く小さな携帯用ボードなどを表す際にも幅広く使われます。
使い分け
- tablilla
板（tabla）の縮小形です。手のひらから腕サイズ程度の小さな薄板を指し、細工用の木片や医療用の添え木にも用いられます。
Escribieron el mensaje en una tablilla de madera.
彼らは木の小板にメッセージを書きました。
よくある間違い
✕ una pequeña tabla
○ una tablilla
意味は通じますが、1語の tablilla を使うほうが自然で簡潔な表現になります。
「小さな板」のよくある質問
Q. 古代の粘土板も小さな板ですか？
はい、古代メソポタミアなどで使われた文字を記す粘土板も tablilla を使って tablilla de arcilla と表現します。サイズが小さく平らな板状の記録媒体全般に対して自然に用いられる単語です。
Q. 骨折時の添え木も同じ単語ですか？
はい、骨折した患部を固定するための医療用「添え木」や「副木」のことも tablilla と呼びます。固定する処置は entablillar という派生動詞で表されることが一般的です。
tablilla
意味
- 女性名詞 小さな板
- 名 薄い板
- 名 木片
例文
コアイメージ
薄くて平らな小さな木の板
関連語
使い方
類義語との違い
tablilla: 薄くて平らな小型の木の板
tabla: 家庭や工作で使われる平らな木の板
lámina: 薄くて平らな板状の素材
listón: 細長く切った木の細片
スペイン語での定義
Pequeña tabla plana y delgada, normalmente de madera, que sirve como fragmento o elemento auxiliar.
語源
tabla（板）に小さいことを表す接尾辞 -illa が付いた語で、語源はラテン語の tabula にさかのぼる。
コラム
- 日常会話では tabla や trozo de madera の方が通じやすく、tablilla は木工や修理、考古学などで具体的な小片を指すときに使うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
tablilla をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
おすすめの単語帳
1 / 1