「媚薬」はスペイン語で何と言う？
「媚薬」はスペイン語で afrodisíaco と言います。この単語は名詞として「媚薬」を表すだけでなく、「催淫効果のある」という形容詞としても非常によく使われます。日常会話から医学・科学的な文脈まで、性的な興奮を高める飲食物や薬全般を指して幅広く用いられます。
使い分け
- afrodisíaco
性欲を高めるとされる薬や食べ物を指す一般的な語です。名詞としても形容詞としても使われ、科学的・日常的な場面を問わず用いられます。
Dicen que el chocolate funciona como un afrodisíaco.
チョコレートは媚薬のように作用すると言われています。
よくある間違い
✕ una afrodisíaco
○ un afrodisíaco
afrodisíaco は男性名詞であるため、不定冠詞は un を使います。
「媚薬」のよくある質問
Q. 「媚薬的な効果」はどう言う？
形容詞を用いて efecto afrodisíaco と表現します。例えば「この料理には催淫効果（媚薬効果）がある」と言いたいときは Este plato tiene un efecto afrodisíaco. のように表せます。
Q. ファンタジーの「惚れ薬」は？
ファンタジーや神話に登場する「飲むと相手に恋してしまう魔法の薬」には、filtro de amor（愛の霊薬）や poción de amor（惚れ薬）という表現が自然です。afrodisíaco よりも魔法的な響きを持ちます。
afrodisíaco
意味
- 男性名詞 媚薬
- 名 催淫剤
- 名 性欲増進剤
例文
コアイメージ
民間伝承で性欲を高めるとされる物や製品を中心とする概念
使い方
類義語との違い
afrodisíaco: 性欲を高めると信じられている食べ物や飲み物または製品
estimulante: 性欲を刺激するとされる食品や物質
tónico: 体調や精力を整える目的で飲まれる液体で性欲を高めるとされるもの
poción: 民間伝承で特別な効果があるとされる飲み物
スペイン語での定義
Producto o sustancia que, según la creencia popular o la tradición, incrementa la excitación o el deseo sexual.
語源
afrodisíaco は古代ギリシャ語の aphrodisiakos に由来し、もとはアフロディーテに関するという意味で、ラテン語 aphrodisiacus を経て現代スペイン語の形になった
コラム
- 食品や飲料を「afrodisíaco」と表現する場合、必ずしも医学的裏付けがあるわけではないので会話では「se dice que」や「se cree que」を添えて控えめに言うと誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
afrodisíaco をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
afrodisiaco
意味
- 男性名詞 媚薬
- 形 催淫性の
例文
コアイメージ
性的な欲望を引き出す力を持つと見なされるもののイメージ
スペイン語での定義
Sustancia, alimento o producto al que se atribuye un efecto estimulante sobre el deseo sexual.
語源
afrodisiacoは、Aphrodítēに由来するギリシャ語aphrodisiakósからラテン語aphrodisiacusを経て成立した語で、愛欲との結びつきを保つ語
コラム
- 「efecto afrodisiaco」は媚薬そのものではなく、性的な欲望を高めるとされる効果を指すため、食品・香水・薬など幅広い対象に使われる表現
「媚薬」は英語では
- 「媚薬」 → Spanish flyaphrodisia和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1