妙薬

elixir

意味

男性名詞妙薬みょうやく
名万能薬
名強壮剤

elixirのイラスト

例文

Este elixir me ayudó con el resfriado.

この妙薬は風邪に効いた。

Compré un elixir natural en la herboristería.

私は薬草店で天然の妙薬を買った。

コアイメージ

あらゆる問題を一挙に解決する万能の治療法。

関連語

↔︎ (名) veneno：毒

↔︎ (名) toxina：毒素

使い方

elixir natural

天然の妙薬
elixir casero

自家製の妙薬

類義語との違い

elixir: 不思議な効きめがあるとされ万能に近い効果を期待される治療薬
remedio: 症状を和らげるために身近で使われる薬
medicamento: 病気の治療に用いる医薬品
cura: 病気やけがを完全に治すこと
tratamiento: 病気を治すために続けて行う医療の方法

スペイン語での定義

Palabra que designa un remedio considerado capaz de resolver varios males; en sentido figurado, algo que soluciona un problema difícil o mejora mucho una situación.

語源

スペイン語の elixir は中世ラテン語を介してアラビア語 al-iksīr に由来し、その語源はギリシャ語 ξηρίον（乾かす粉）に求められるため、もともと医療用語としての歴史がある。

コラム

比喩的に『万能薬』を意味する用法が会話や文章でよく使われるため、表現が大げさに聞こえる場面では solución や remedio を使って具体性を出すと伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

elixir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「妙薬」はスペイン語で何と言う？

「妙薬」に当たる最も一般的なスペイン語は elixir です。本来は不老不死などの万能薬や霊薬を指す神秘的な語ですが、現代では「特効薬」や比喩的に「心身を癒やす素晴らしいもの」という意味で幅広く使われます。医学的な薬だけでなく、比喩表現としても重宝する表現です。

使い分け

elixir
神秘的な万能薬や霊薬のニュアンスを持ち、比喩的に元気を取り戻させるものや解決策を指して使われます。
El descanso es el mejor elixir para el estrés.
休息はストレスに対する一番の妙薬です。

よくある間違い

✕ un elixir mágica
○ un elixir mágico
elixir は男性名詞なので、修飾する形容詞も男性形にします。

「妙薬」のよくある質問

Q. 「不老不死の妙薬」は何と言いますか？

elixir de la eterna juventud と表現します。「永遠の若さの妙薬」という意味の決まり文句で、伝説や物語の中だけでなく、若さを保つ健康法などを比喩的に語る際にもよく用いられます。

Q. 日常会話でも使えますか？

はい、比喩表現としてよく使われます。例えば「朝のコーヒーは私にとって妙薬だ」のように、自分を元気づけてくれる飲食物や習慣を少し大げさに表現したい場面で自然に使えます。