壊滅的な
スペイン語
意味
例文
devastador
壊滅的な
La sequía tuvo un efecto devastador en la agricultura.
その干ばつは農業に壊滅的な影響を及ぼした。
aniquilador
壊滅的な
El ejército sufrió un golpe aniquilador.
軍は壊滅的な打撃を受けた。
aniquilante
壊滅的な
Su ataque fue aniquilante.
彼の攻撃は壊滅的だった。
demoledor
破壊的な
El terremoto tuvo un efecto demoledor.
その地震は破壊的な影響を及ぼした。
cataclísmico
破局的な
La guerra provocó un cambio cataclísmico en la sociedad.
その戦争は社会に破局的な変化をもたらした。
devastador
意味
- 形 壊滅的な
- 形 破壊的な
- 形 甚大な
例文
コアイメージ
広い範囲や深い部分に、元へ戻りにくい大きな被害を与えるイメージ
スペイン語での定義
Que causa una destrucción o un daño muy grande y deja graves consecuencias.
語源
devastadorは、動詞devastarに、行為者や性質を表す接尾辞-dorが付いた形で、devastarはラテン語devastareに由来
コラム
- 「efecto devastador」は、建物の破壊だけでなく、干ばつや不況が農業・経済に及ぼす深刻な打撃にも使う表現
aniquilador
意味
- 形 壊滅的な
例文
コアイメージ
一度の攻撃や出来事で、相手の存在や力を根こそぎ奪う作用
スペイン語での定義
Que destruye por completo o casi por completo a una persona, un grupo o una cosa.
語源
aniquiladorは、aniquilar「完全に消す」から作られた形容詞で、語尾-dorがその作用を担うものを表す
コラム
- aniquiladorは物理的な破壊だけでなく、計画や希望を完全に打ち砕く出来事にも比喩的に使う語
aniquilante
意味
- 形 壊滅的な
例文
コアイメージ
存在や力を跡形もなく消し去るほどの破壊性
スペイン語での定義
Que destruye por completo algo o vence a alguien de manera absoluta.
語源
aniquilanteは、aniquilar「完全に滅ぼす」に接尾辞anteが付いた形で、動作の性質を表す語
コラム
- スポーツ記事では「una derrota aniquilante」のように、相手の反撃を許さない大差の敗北を表すことがある
demoledor
意味
- 形 破壊的な
- 形 壊滅的な
- 形 痛烈な
cataclísmico
意味
- 形 破局的な
- 形 壊滅的な
- 形 大災害の
例文
コアイメージ
急激な出来事が、社会や世界の土台を根こそぎ変える大きな力
スペイン語での定義
Que provoca una destrucción o una transformación muy grave y repentina, semejante a la de un cataclismo.
語源
cataclísmicoは、ギリシャ語kataklysmosがラテン語cataclysmusを経てできたcataclismoに、形容詞接尾辞-icoを加えた語
コラム
- スペイン語では自然災害だけでなく、社会や政治を一変させる出来事にも使われる表現
「壊滅的な」は英語では
- 「壊滅的な」 → devastatingcatastrophic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1