呆然とした
スペイン語
意味
例文
abismado
呆然とした
El niño quedó abismado ante el espectáculo.
少年はその光景を見て呆然とした。
patidifuso
呆然とした
El niño se quedó patidifuso al ver el resultado.
その子は結果を見て呆然とした。
anonadado
呆然とした
Al oír la noticia, él quedó anonadado.
その知らせを聞いて、彼は呆然とした。
catatónico
緊張病性
El paciente permaneció catatónico durante horas.
患者は何時間も緊張病性の状態で動かなかった。
consternado
うろたえた
El director quedó consternado por la noticia.
監督はその知らせにうろたえた。
abismado
意味
- 形 呆然とした
- 形 物思いに沈んだ
例文
コアイメージ
深い驚きや思考にのみ込まれ、周囲への意識が薄れた状態
スペイン語での定義
Que está profundamente sorprendido o concentrado en sus pensamientos, hasta parecer ajeno a lo que ocurre a su alrededor.
語源
abismadoは、動詞abismarの過去分詞で、abismo「深い穴」に結びつく語
コラム
- abismadoは、quedarやdejarと結びつき、quedarse abismado「呆然とする」やdejar a alguien abismado「人を呆然とさせる」の形で使われることが多い
patidifuso
意味
- 形 呆然とした
- 形 ぽかんとした
- 形 面食らった
例文
コアイメージ
思いがけない出来事に圧倒され、反応できずに立ち尽くす状態
スペイン語での定義
Muy sorprendido y confundido ante algo inesperado, sin poder reaccionar con claridad.
語源
patidifusoは、pata（足）とdifuso（ぼんやりした）から成る複合語で、驚きによる放心を表す
コラム
- 結果や知らせへの反応には「quedarse patidifuso」という形がよく合い、突然の衝撃で言葉を失う場面を示す表現
anonadado
意味
- 形 呆然とした
- 形 圧倒された
例文
コアイメージ
予想外のことに心を強く揺さぶられ、どうしてよいか分からない状態
スペイン語での定義
Que se siente profundamente abrumado y confundido ante algo inesperado o muy intenso.
語源
anonadadoは、動詞anonadarに過去分詞語尾adoが付いた形で、対象への作用後の状態を示す
コラム
- quedarse anonadadoは、その場で受けた衝撃が続いている状態を表し、単に驚いたことを表すsorprendidoより強い表現
catatónico
意味
- 形 緊張病性
- 形 呆然とした
例文
コアイメージ
心身の緊張が極限まで高まり、姿勢や反応が止まったままになる状態のイメージ
スペイン語での定義
Que está rígido o inmóvil y muestra muy poca reacción, especialmente por un estado de catatonía.
語源
catatónicoは、catatoníaに形容詞を作る接尾辞-icoを付けた語で、catatoníaはギリシャ語のkatá「下へ」とtónos「緊張」から来た語
コラム
- 人をcatatónicoと表すと、医療の文脈では緊張病性を指し、比喩では強い衝撃で固まったような様子も表す
consternado
意味
- 形 うろたえた
- 形 動揺した
- 形 呆然とした
例文
コアイメージ
深刻な知らせを受け、衝撃で頭が真っ白になっている状態
スペイン語での定義
Que queda muy afectado y sin saber cómo reaccionar ante una noticia mala e inesperada.
語源
consternadoは、ラテン語consternareから来た語で、con-とsternere「倒す」から成る
コラム
- consternadoは、驚いただけの sorprendido より重く、悪い知らせへの強い動揺を表す形容詞
「呆然とした」は英語では
- 「呆然とした」 → astonieddumbstruck和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1