反発

スペイン語
意味
例文
repulsión
嫌悪
La repulsión que sentía por las mentiras era evidente.
彼がうそに感じていた嫌悪は明らかだった。
respingo
身震い
Al oír el disparo, dio un respingo.
銃声を聞くと、彼は身震いした。
rebote
跳ね返り
El rebote de la pelota rompió la ventana.
ボールの跳ね返りで窓が割れた。
repunte
上昇
La inflación mostró un repunte en agosto.
8月にはインフレ率が上昇した。

repulsión

意味

例文

La repulsión que sentía por las mentiras era evidente.

彼がうそに感じていた嫌悪は明らかだった。

コアイメージ

不快な対象に触れたとき、心が反射的に距離を取ろうとする強い嫌悪

スペイン語での定義

Sentimiento profundo de aversión que hace difícil aceptar o soportar a una persona, cosa o situación.

語源

repulsiónは、ラテン語repulsio（押し戻すこと）に由来し、押し返す動作から嫌悪の意味へ広がった語

コラム

  • repulsiónは人や行動だけでなく、うそや残酷な場面など、価値観に反するものへの嫌悪にも使われる

respingo

意味

  • 男性名詞 身震いみぶるい
  • 名 反発はんぱつ

例文

Al oír el disparo, dio un respingo.

銃声を聞くと、彼は身震いした。

コアイメージ

突然の驚きや刺激で、体がびくっと跳ねる動き

スペイン語での定義

Movimiento brusco e involuntario del cuerpo causado por un sobresalto, una impresión repentina o un dolor.

語源

respingoは、動詞respingarから作られた名詞で、急に跳ね返るような動きを表す語に由来

コラム

  • 大きな音だけでなく、急な痛みや冷たい刺激にも使え、反応の一瞬の動きを表す

rebote

意味

  • 男性名詞 跳ね返りはねかえり
  • 名 反発はんぱつ
  • 名 リバウンド

例文

El rebote de la pelota rompió la ventana.

ボールの跳ね返りで窓が割れた。

コアイメージ

物やボールが何かに当たった勢いで、反対向きへ戻る動き

スペイン語での定義

Movimiento de un objeto que vuelve hacia atrás después de chocar contra una superficie u otro objeto

語源

reboteは、動詞rebotarから派生した名詞で、物がぶつかって跳ね返る動きを表す

コラム

  • 体重が減った後に再び増える現象は、スペイン語でefecto reboteと呼ばれ、健康記事などで使われる表現

repunte

意味

例文

La inflación mostró un repunte en agosto.

8月にはインフレ率が上昇した。

コアイメージ

弱まっていた数値や活動が、一時的に上へ盛り返す場面

スペイン語での定義

Subida rápida y temporal de un valor, como un precio, una tasa o una enfermedad, tras haber disminuido.

語源

repunteは、repuntarから生まれた名詞で、re-の「再び」とpuntaの「先端」が再び上を向く動きを表す語

コラム

  • 天気や感染症の報道でも使われ、repunteは値段だけでなく、いったん弱まった現象の再上昇にも使える語

「反発」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ