勝ち誇った

triunfal

意味

  • 形 勝ち誇ったかちほこった
  • 形 勝利の
  • 形 凱旋の
triunfalのイラスト

例文

Volvió a casa con una mirada triunfal.

彼は勝ち誇った表情で帰宅した。

El boxeador vivió una victoria triunfal ante miles de aficionados.

ボクサーは何千人もの観客の前で圧勝の勝利を収めた。

コアイメージ

勝利を収めたときの誇りや祝いの気持ちが行動や言葉に現れる状態

関連語

(名) triunfo：勝利

(形) triunfante：勝ち誇った

(副) triunfalmente：勝ち誇って

↔︎ (形) derrotado：敗れた

使い方

類義語との違い

triunfal: 勝利を収めたときの誇らしげな表情や態度
triunfante: 勝利の喜びや誇りが表れているようす
victorioso: 試合や争いで勝った結果がはっきりしている状態
orgulloso: 自分や他人のことを誇りに思う気持ちが強い状態
eufórico: 非常に高い喜びや興奮で気持ちが浮き立っている状態

スペイン語での定義

Adjetivo que expresa la sensación de haberse impuesto o conseguido el triunfo, destacando orgullo y celebración en la conducta o el lenguaje.

語源

スペイン語の triunfo（ラテン語 triumphus）に接尾辞 -al が付いてできた語で、勝利を表す語源を持つ。

コラム

  • 人の表情や声を評する際に効果的な語だが、目上や正式な場で使うと高慢に聞こえる場合がある点を意識して場面別に使い分けを練習する。

ゲームで覚える・約 1 分

triunfal をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「勝ち誇った」はスペイン語で何と言う？

「勝ち誇った」に最もよく当てはまるスペイン語は triunfal です。勝利を収めて得意になっている様子や、凱旋するように誇らしげな態度・表情を修飾する形容詞として広く使われます。主に「勝ち誇った笑み」や「勝ち誇ったような態度」といった表現で用いられます。

使い分け

  • triunfal

    勝利や成功を収めて得意満面な様子を表します。笑顔や態度、入場などを修飾して誇らしげな雰囲気を描写する際に使われます。

    Ella entró en la sala con una sonrisa triunfal.

    彼女は勝ち誇った笑みを浮かべて部屋に入ってきた。

よくある間違い

  • ✕ una cara de ganar

    ○ una cara triunfal / una sonrisa triunfal

    動詞「勝つ」を直訳しても「勝ち誇った顔」という意味の自然な表現にはなりません。

「勝ち誇った」のよくある質問

Q. 「勝ち誇った表情」はどう言う？
una expresión triunfal や una mirada triunfal と表現します。「勝ち誇った笑み」であれば una sonrisa triunfal が非常によく使われる自然な言い回しです。
Q. triunfante との違いは？
triunfante も「勝利した、勝ち誇った」という意味でほぼ同様に使えます。厳密には triunfante は「勝者としてその場にいる状態」を、triunfal は「勝利に伴う誇らしげな様子や雰囲気」を強調する傾向があります。

「勝ち誇った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ