「列聖する」はスペイン語で何と言う？
「列聖する」に当たる最も一般的で正確なスペイン語は canonizar です。カトリック教会において、亡くなった信徒を聖人の名簿（カノン）に加え、公式に聖人として認定することを指します。名詞形の「列聖」は canonización と表現します。
使い分け
- canonizar
カトリック教会で故人を公式に聖人として宣言する行為を指します。宗教的な文脈や歴史的な文脈で広く使われます。
El papa canonizó a la religiosa el año pasado.
教皇は昨年、その修道女を列聖しました。
よくある間違い
✕ hacer un santo a alguien
○ canonizar a alguien
直訳的な表現ではなく、公的な儀礼には専門用語の canonizar を用いるのが自然です。
「列聖する」のよくある質問
Q. 「列福する」との違いは何ですか？
「列福する」には beatificar を使います。カトリック教会では、聖人認定の前提段階としてまず福者（beato）に認定される「列福」があり、その後の最終段階として聖人（santo）に認定される「列聖（canonizar）」が行われます。
Q. 「列聖される」と受動態にするには？
受動態の「ser canonizado」や、再帰代名詞を用いた受動的表現「ser canonizado / canonizarse」を使います。例えば「彼は2014年に列聖された」は「Fue canonizado en 2014.」となります。
canonizar
意味
- 動 列聖する
- 動 偶像化する
例文
コアイメージ
教会がその人を正式に聖人名簿に記載し、公的な崇敬や礼拝の対象として認める状態。
関連語
使い方
類義語との違い
canonizar: ある人物を公式に聖人として登録し広く崇拝を許可すること
inscribir: ある人物の名を教会の公式名簿に記載すること
beatificar: ある人物を教会の手続きで祝福者として認めること
proclamar: ある人物を公に聖人として発表すること
glorificar: ある人物を宗教的に高めて崇敬の対象とすること
スペイン語での定義
Declarar oficialmente santo a una persona en la Iglesia católica e inscribirla en el canon de los santos.
語源
語源は中世ラテン語 canonizare で、ギリシャ語 kanón（規範・名簿）に遡り、『名簿に入れる』の意から教会で聖人を公式に定める語になった。
コラム
- 宗教的で公式な手続きの語なので、日常で『偶像化する』の意を表すときは idolatrar や idealizar を用いる方が誤解を招きにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
canonizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
santificar
意味
- 動 聖別する
- 動 列聖する
例文
コアイメージ
人や物を神聖なものとして扱い、宗教的な目的にささげる動き
スペイン語での定義
Hacer que una persona o una cosa sea considerada sagrada o dedicarla a un uso religioso.
語源
santificarは、ラテン語 sanctificare に由来し、sanctus「聖なる」と facere「作る」から成る語
コラム
- santificarは物を聖なるものにする広い語で、人物を正式に聖人と認める「列聖」には通常 canonizarを使う
「列聖する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1