処女

virgen

意味

  • 名 処女しょじょ
  • 名 童貞
  • 名 聖母マリア
  • 形 未開拓
virgenのイラスト

例文

Ella declaró que es una virgen.

彼女は処女だと宣言した。

En muchas conversaciones, preguntar si alguien es virgen se considera de mala educación.

会話で誰かが処女かどうかを尋ねるのは失礼とされる。

コアイメージ

性別を問わない性的未経験という核概念から、宗教的称号や未開発の意味へ広がる。

関連語

(名) virginidad：処女であること

(形) virginal：処女の

使い方

  • ser virgen

    処女である

  • una virgen

    処女

類義語との違い

virgen: 性的に未経験であることを示す語
virginidad: 性的経験がない状態を表す語
abstinencia: 性的な経験がまだないことを指す語
castidad: 性的欲望を抑えて節制することを指す語

スペイン語での定義

Persona que no ha mantenido relaciones sexuales; la palabra vale para cualquier género y, como adjetivo, para algo sin uso; con mayúscula, título mariano.

語源

スペイン語 virgen はラテン語 virgo 由来で、元義が宗教語と比喩的用法に分化した。

コラム

  • 性的経験の話題は文化的に敏感であるため、確認が必要な場面では間接表現や相手の許可を優先する。

ゲームで覚える・約 1 分

virgen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「処女」はスペイン語で何と言う？

「処女」に相当する最も一般的なスペイン語は virgen です。名詞として「処女」を表すほか、形容詞として「処女の」「手つかずの」という意味でも広く使われます。女性だけでなく男性の「童貞」に対しても同じ単語が用いられる点が日本語と異なります。宗教的な文脈で聖母マリアを指す際にも大文字の Virgen が使われます。

使い分け

  • virgen

    性経験がない人を指す最も一般的で標準的な語です。男女両方に使え、自然や物の「未開発の」「純粋な」状態にも用いられます。

    Ella todavía es virgen.

    彼女はまだ処女です。

よくある間違い

  • ✕ 男性に対して virgen を使えないと思うこと

    ○ Él es virgen.（彼は童貞です）

    virgen は男女共通の名詞・形容詞で、男性の童貞にもそのまま使えます。

「処女」のよくある質問

Q. 「オリーブオイルの処女」とはどういう意味？
スペイン語で aceite de oliva virgen と言いますが、これは日本語の「バージンオリーブオイル」のことです。精製などの化学的処理を行わず、果実を搾ったままの「手つかずの」状態であることを意味しています。
Q. 大文字の「La Virgen」は何を指しますか？
冠詞を伴って大文字で La Virgen と書く場合、キリスト教における「聖母マリア」を指します。スペイン語圏では非常に親しまれている表現で、地名や祝祭の名前など文化的な場面にも頻繁に登場します。

「処女」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ