冷淡な

スペイン語
意味
例文
displicente
不機嫌な
El camarero respondió con un gesto displicente.
給仕は不機嫌な身振りで答えた。
frígido
冷たい
El aire frígido entraba por la ventana.
冷たい空気が窓から入ってきた。
desamorado
愛情のない
Su marido es desamorado y distante.
彼女の夫は愛情がなく、よそよそしい。
desafecto
反感
El desafecto hacia el gobierno creció.
政府への反感が強まった。
glacial
氷河の
El paisaje glacial era impresionante.
氷河の景観は壮観だった。

displicente

意味

  • 形 不機嫌なふきげんな
  • 形 無愛想なぶあいそうな
  • 形 冷淡なれいたんな

例文

El camarero respondió con un gesto displicente.

給仕は不機嫌な身振りで答えた。

コアイメージ

不快感や無関心を隠さず、相手への好意を欠いた応対をする様子

スペイン語での定義

Que manifiesta mal humor o indiferencia y responde de manera fría y poco amable.

語源

displicenteは、ラテン語の動詞placēre「喜ばせる」に、反対の意味を加えるdis-が付いたdisplicēreにさかのぼる語

コラム

  • displicenteは単なる mal humor「不機嫌」ではなく、返事や身ぶりににじむ無愛想さを指すため、感情より対人態度に焦点がある語

frígido

意味

例文

El aire frígido entraba por la ventana.

冷たい空気が窓から入ってきた。

コアイメージ

温度や人の態度から、あたたかさが失われている状態

スペイン語での定義

Que es muy frío, ya sea por su temperatura o por su falta de sentimientos y afecto.

語源

frígidoは、ラテン語 frigidusから来た語で、もとは冷たさや低い温度を表す形容詞

コラム

  • frígidoを人に使うと、単に fríoと言うより強く距離を置く印象になり、性的な不感症を指す場合もある語

desamorado

意味

  • 形 愛情のないあいじょうのない
  • 形 冷淡なれいたんな

例文

Su marido es desamorado y distante.

彼女の夫は愛情がなく、よそよそしい。

コアイメージ

愛情を向けたり示したりしないため、相手に冷たい印象を与える様子

スペイン語での定義

Que no tiene sentimientos de amor o cariño, o que no los expresa hacia alguien.

語源

desamoradoは、amor に欠如を表す des- が加わり、愛情のない状態を表す形

コラム

  • 「冷淡な」に近いが、無関心全般よりも愛情や親しみの欠如を表す語

desafecto

意味

例文

El desafecto hacia el gobierno creció.

政府への反感が強まった。

コアイメージ

対象への好意や支持が薄れ、心が離れていく感覚

スペイン語での定義

Falta de afecto, simpatía o adhesión hacia alguien o algo.

語源

desafectoは、afecto（愛情や好意）に、反対や欠如を表す接頭辞des-が付いた語

コラム

  • 政治の話では、desafectoは政権などへの支持が失われた状態を指すことがある

glacial

意味

  • 形 氷河のひょうがの
  • 形 極寒のごっかんの
  • 形 冷淡なれいたんな

例文

El paisaje glacial era impresionante.

氷河の景観は壮観だった。

コアイメージ

熱や親しさが失われ、氷のように冷えた状態

スペイン語での定義

Muy frío, como el hielo o un glaciar; dicho de una persona o actitud, sin afecto ni cordialidad.

語源

glacialは、氷を意味するラテン語glaciesに由来し、氷に関係する性質を表す形容詞として作られた語

コラム

  • 「periodo glacial」は地球の歴史で寒冷化が進んだ時期を指す専門的な表現で、日常の寒さとは区別される

「冷淡な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ