元気のない
「元気のない」の英語の使い分け
例文
She let out a cheerless laugh and turned away.
彼女は元気のない笑いをして背を向けた。
コアイメージ
元気のない表情や雰囲気が喜びや明るさを欠いている
英英
Lacking cheer or lively feeling; appearing gloomy, subdued, or unenthusiastic.
語源
cheerlessは、cheer（中英語chiere「表情・機嫌」）＋接尾辞-less（ない）から生じ、文字どおり「陽気のない」から「元気のない・陰鬱な」の意味に発展した。
コラム
- cheerlessは人の表情や笑い声、場所の雰囲気を表す語で、やや文学的に冷たさや寂しさを伝える場面で用いられる。
例文
コアイメージ
陰鬱な気持ちや表情で暗く沈んで元気がない状態をさす
英英
Feeling gloomy or sullen; showing unhappiness or low spirits.
語源
glumは、17世紀ごろ英語で使われ始めた語で、正確な語源は不明だが方言動詞glom（むっつりする）などと関連すると考えられている。
コラム
- glumは陰鬱な表情や沈んだ気分を短く描写する語で、会話や文章の感情描写に適する
例文
コアイメージ
明るさや活力が欠け、元気のない状態や様子を示す
英英
語源
uncheerfulは、接頭辞un-（否定）とcheerful（朗らかである）の結合で、cheerfulは中英語のcheer（表情・機嫌）に由来し、否定形で「朗らかでない」の意。
コラム
- 感情や表情の明るさが欠けていることを表し、人物の様子や場の雰囲気を客観的に描写する際に使われる
例文
コアイメージ
行動や意欲に熱意がなく、動こうとする気持ちが弱まっている元気のない状態
英英
Not having the energy or willingness to act; lacking motivation or the drive to be active.
語源
unenergeticは、否定を示すun-とenergeticの組み合わせで作られ、やる気や活力の欠如を表す語として使われるようになった。
コラム
- unenergeticはやる気の欠如を強調する際に用いられ、文脈によってはunmotivatedと置き換えられることが多い。
「元気のない」のレベル別の例文
「元気のない」を英語にするときのよくある間違い
× I am unenergetic today.
○ I’m feeling a little down today.
unenergetic は日常会話では不自然で、気分には down が一般的です。
× He is cheerless because he didn’t sleep well.
○ He is listless because he didn’t sleep well.
睡眠不足で体や気力がない状態には listless が合います。