住宅ローン

hipoteca

意味

  • 女性名詞 住宅ローンじゅうたくローン
  • 名 抵当権
  • 名 担保
hipotecaのイラスト

例文

Tengo una hipoteca que pagar.

支払うべき住宅ローンがある。

Voy a solicitar una hipoteca para comprar la casa.

家を買うために住宅ローンを申し込むつもりです。

コアイメージ

不動産を担保にしてローンを組み、毎月返済していく仕組み。

関連語

(動) hipotecar：抵当に入れる

(形) hipotecario：抵当の

(形) hipotecado：担保に入った

↔︎ (名) alquiler：賃貸

使い方

類義語との違い

hipoteca: 不動産を担保にして金融機関から借りる長期のローン
préstamo: 金融機関から一定期間借りるお金
crédito: 金融機関が利用者に与える借入れの枠
garantía: 借金の返済を確保するために差し入れる財産
aval: 第三者が借金の返済を保証すること

スペイン語での定義

Operación financiera en la que una propiedad sirve de garantía para un crédito destinado a la compra de una vivienda y se amortiza en cuotas.

語源

スペイン語へは中期ラテン語 hypotheca、さらに古代ギリシャ語 ὑποθήκη（担保・預け物）から伝わった語である。

コラム

  • 日常会話では「Tengo una hipoteca」などで所有や支払い状況を示す場面が多く、月額や残期間を表す語を併せて覚えると会話が具体的になる。

ゲームで覚える・約 1 分

hipoteca をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「住宅ローン」はスペイン語で何と言う？

「住宅ローン」に相当する最も一般的なスペイン語は hipoteca です。本来は不動産を担保とする「抵当権」を意味する法律用語ですが、日常会話でも金融機関から借りる「住宅ローン」そのものを指して広く使われています。借入金の性質を明確にする場合は、préstamo hipotecario と表現することもあります。

使い分け

  • hipoteca

    最も一般的な表現です。抵当権だけでなく住宅ローン自体を指し、ローンの契約、毎月の返済、完済など日常会話全般で使われます。

    El mes pasado terminé de pagar la hipoteca de mi casa.

    先月、自宅の住宅ローンを完済しました。

よくある間違い

  • ✕ préstamo de casa

    ○ hipoteca

    「家のローン」と直訳しても通じません。住宅用の融資には必ず hipoteca を使います。

「住宅ローン」のよくある質問

Q. 「住宅ローンを組む」はどう言いますか？
動詞 pedir（申請する）、solicitar（申し込む）、または contratar（契約する）を使って、pedir una hipoteca のように表現します。融資を受けるという意味で tomar una hipoteca と言う地域もあります。
Q. préstamo と hipoteca の違いは何ですか？
préstamo は教育や車など用途を問わない「融資・借入金」の全般を指します。一方、hipoteca は住宅などの不動産を担保にしたローンに限定して使われるため、住宅ローンの文脈では hipoteca が適切です。

「住宅ローン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ