伝統的に

tradicionalmente

意味

  • 副 伝統的にでんとうてきに
  • 副 慣習的に
  • 副 慣例的に
tradicionalmenteのイラスト

例文

En mi familia, tradicionalmente celebramos la Navidad juntos.

私の家族では、伝統的に一緒にクリスマスを祝います。

En algunas regiones, tradicionalmente se come bacalao en Semana Santa.

一部の地域では伝統的に復活祭にタラを食べる。

コアイメージ

ある行為や習慣が昔から続いており、変わらず行われている状態。

関連語

(形) tradicional：伝統的な

(名) tradición：伝統

(名) tradicionalismo：伝統主義

↔︎ (副) modernamente：現代的に

使い方

  • tradicionalmente se celebra

    伝統的に祝われる

  • tradicionalmente se come

    伝統的に食べられる

  • tradicionalmente se cree

    伝統的に考えられている

類義語との違い

tradicionalmente: 昔から続く習慣ややり方に従って行われる
habitualmente: 日常的にくり返して行われる
normalmente: ふだんのやり方や状態で行われる
generalmente: 多くの場合に当てはまる
usualmente: ふだんどおりに行われる

スペイン語での定義

Expresa que una costumbre, práctica o manera de hacer algo procede de la tradición y perdura en el tiempo.

語源

伝統を意味する tradicional に副詞化接尾辞 -mente が付いてできた語で、tradicional の語源はラテン語 traditio と動詞 tradere（伝える）にさかのぼる。

コラム

  • 会話練習では 'tradicionalmente' で背景を述べた後に具体例を添えて短い文で説明すると習慣を伝える力が高まる。

ゲームで覚える・約 1 分

tradicionalmente をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「伝統的に」はスペイン語で何と言う？

「伝統的に」に最もぴったりなスペイン語は tradicionalmente です。副詞として文頭や動詞の直後などに置かれ、長年の慣習や文化に基づいていることを表す際に最も一般的かつ自然に使われます。前置詞句を用いて por tradición と言い換えることもできます。

使い分け

  • tradicionalmente

    文化や社会において古くからの慣習や歴史に基づいて行われていることを指し、日常会話から論文まで幅広く使われます。

    Tradicionalmente, este plato se come en Navidad.

    伝統的に、この料理はクリスマスに食べられます。

よくある間違い

  • ✕ Este plato se come tradicional.

    ○ Este plato se come tradicionalmente.

    tradicional は「伝統的な」という形容詞なので、「伝統的に」と動詞を修飾するには副詞の tradicionalmente にします。

「伝統的に」のよくある質問

Q. 文頭に置く場合の句読点は？
tradicionalmente を文頭に置いて文全体を修飾する場合、後ろにコンマを打つのが一般的です。例えば「Tradicionalmente, ...」のように始めると、文章が読みやすく自然になります。
Q. 他の表現への言い換えは可能？
はい、可能です。前置詞句を使って por tradición（伝統によって）や según la tradición（伝統によれば）と言い換えることができます。文脈に合わせて表現を変えることで、より自然な表現になります。

「伝統的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ