休戦

tregua

意味

  • 女性名詞 休戦きゅうせん
  • 名 停戦
  • 名 休戦協定
  • 名 一時休戦
treguaのイラスト

例文

Tras largas negociaciones, firmaron una tregua.

長い交渉の末、彼らは休戦に合意した。

La lluvia no da tregua.

雨が一向にやまない。

コアイメージ

敵対する双方が合意して戦闘を止める取り決め。

関連語

↔︎ (名) guerra：戦争

↔︎ (名) hostilidades：敵対行為

使い方

類義語との違い

tregua: 交戦行為を一時的に止める合意
acuerdo temporal: 戦闘を一時停止するために結ばれる一時的な合意

スペイン語での定義

Acuerdo temporal para dejar de combatir entre países, grupos o individuos.

語源

語形は中世ラテン語の treuga を起点とし、古フランス語 trève やさらにゲルマン語系の語根（例: triuwa＝信義）と関係があり、合意に基づく一時停止の意味で現代スペイン語に定着した。

コラム

  • 会話では比喩的に用いられることが多く、特に「no dar tregua」は『容赦しない／休ませない』の意味でニュースや日常会話によく出る表現である。

ゲームで覚える・約 1 分

tregua をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「休戦」はスペイン語で何と言う？

「休戦」に最もよく当てはまるスペイン語は tregua です。戦争や戦闘の一時的な停止を指すほか、日常会話では仕事の合間の休息や、困難な状況が一時的に収まる「息抜き」「小休止」といった比喩的な意味でも非常によく使われます。

使い分け

  • tregua

    軍事的な戦闘の一時停止を表す最も一般的な語です。比喩的に「息抜き」や「一時的な猶予」という意味でも広く使われます。

    Ambos países acordaron una tregua de tres días.

    両国は3日間の休戦に合意しました。

よくある間違い

  • ✕ El trabajo no me da tregua. を「仕事が休戦を与えない」と直訳して不自然に思う

    ○ El trabajo no me da tregua.（仕事が立て込んで休む暇もない）

    比喩表現「息抜きの暇もない」として極めて自然な日常表現です。

「休戦」のよくある質問

Q. 「停戦協定」は何と言いますか？
「停戦協定」は acuerdo de tregua や acuerdo de alto el fuego と表現します。alto el fuego は「射撃中止（撃ち方やめ）」から生まれた表現で、軍事的な停戦を指す際によく使われます。
Q. 日常会話での tregua の使い方は？
dar una tregua（一息つかせる、猶予を与える）という形で頻出します。例えば、雨が止んだときに el tiempo nos da una tregua（天気が小康状態になる）のように使えます。

「休戦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ