「予防接種する」はスペイン語で何と言う？
「予防接種する」に最もぴったりなスペイン語は vacunar です。医療従事者が「ワクチンを接種する」という他動詞として使うほか、自分が「予防接種を受ける」と言いたいときは再帰代名詞を伴って vacunarse と表現します。インフルエンザなどの日常的な予防接種から幅広く用いられます。
使い分け
- vacunar
人や動物にワクチンを投与する一般的な動詞です。「予防接種を受ける」側として話す場合は vacunarse とします。
El médico va a vacunar a los niños.
医師が子どもたちに予防接種をします。
よくある間違い
✕ Ayer vacuné contra la gripe.
○ Ayer me vacuné contra la gripe.
「接種を受けた」と言いたいときは再帰代名詞の me が必要です。
「予防接種する」のよくある質問
Q. 「予防接種を受ける」はどう言う？
再帰動詞の vacunarse を使います。例えば「昨日、インフルエンザの予防接種を受けました」は Ayer me vacuné contra la gripe. と言います。「〜の予防接種」は前置詞 contra（〜に対して）を使って表すのが一般的です。
Q. 名詞の「ワクチン」は何と言う？
名詞の「ワクチン」は vacuna（女性名詞）です。動詞 vacunar とあわせて覚えておくと便利です。例えば「インフルエンザのワクチン」は la vacuna contra la gripe と表現します。
例文
コアイメージ
注射で抗原を入れて病気の発生を防ぐ場面
関連語
使い方
類義語との違い
vacunar: ワクチンを使って人や動物の病気へのかかりやすさを下げる行為
vacunarse: 自分がワクチンを受けて病気にかかりにくくなること
administrar: 医薬品やワクチンを患者に投与する行為
inmunizar: 免疫をつけるために体の防御力を高める働きをすること
スペイン語での定義
Poner o aplicar una vacuna a alguien o a un animal para evitar enfermedades.
語源
語源は名詞 vacuna で、vacuna はラテン語 vaccinus（vacca＝牛）に由来し、牛痘（vaccinia）の接種に関わる語として広がった。
コラム
- 英語の vaccinate に近いが、日常では ponerse la vacuna や vacunarse contra la gripe の表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
vacunar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
inmunizar
意味
- 動 免疫化する
- 動 予防接種する
例文
コアイメージ
病気に対抗できる状態を人や動物に備えさせる
スペイン語での定義
Proporcionar a una persona o a un animal protección contra una enfermedad al hacer que desarrolle inmunidad.
語源
inmunizarは、免疫のある状態を表すinmuneに、動作を表す接尾辞-izarを付けて作られた動詞
コラム
- 人や動物を免疫化する意味では他動詞inmunizarを使い、本人が免疫を得る場合は再帰形inmunizarseを使う
「予防接種する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1