並べ直す
意味
- 動 並べ直す
- 動 並び替える
- 動 入れ替える
- 動 再注文する
例文
Necesito reordenar los libros en la estantería.
本を本棚で並べ直す必要がある。
コアイメージ
リストや棚などの位置関係を入れ替えて見た目や使い勝手が変わる様子
関連語
使い方
-
reordenar la lista de reproducción
再生リストを並べ替える
-
reordenar el escritorio
机の上を並べ直す
-
reordenar los archivos
ファイルを並べ替える
類義語との違い
reordenar: 見た目や使い勝手を考えて並び順を変える
reorganizar: 要素の配置や構成を作り直して全体を変える
ordenar: 物や項目をきちんと整えて順序をつける
acomodar: 物を使いやすいように整えて置く
colocar: 物を決められた場所に置く
スペイン語での定義
Cambiar la posición de elementos dentro de una lista o conjunto para crear un orden distinto.
語源
動詞は再を表す re- と ordenar の結合で、ordenar はラテン語 ordinare（ordo「秩序」）から発展して順序を整える意味を持つ。
コラム
- 会話では「reordenar la lista」のように具体的な操作を示す表現として使われ、インターフェース説明や手順変更の場面でよく登場する。
ゲームで覚える・約 1 分
reordenar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「並べ直す」はスペイン語で何と言う？
「並べ直す」に最もぴったりなスペイン語は reordenar です。「再び・新たに」を意味する接頭辞 re- と「整える・並べる」を意味する ordenar が組み合わさった動詞で、本や家具などの物理的な配置を変える場面から、文章やデータの順序を整え直す場面まで幅広く使えます。
使い分け
- reordenar
乱れたものを整理し直したり、順序や配置を別の基準で配列し直したりする際に幅広く使われる標準的な表現です。
Voy a reordenar los libros por autor.
本を著者順に並べ直すつもりです。
よくある間違い
✕ Voy a ordenar de nuevo otra vez los libros.
○ Voy a reordenar los libros.
de nuevo と otra vez の重複を避け、動詞 reordenar を使うと自然で簡潔になります。
「並べ直す」のよくある質問
Q. パソコンのデータを並べ直す時は？
パソコンやスマホのファイルや表のデータを日付順や名前順に並べ直す際にも reordenar がそのまま使えます。名詞形の reordenación や reordenamiento も順序変更の操作を表す語として用いられます。
Q. ordenar だけでは通じませんか？
ordenar だけでも文脈によって「並べる」「整理する」という意味で通じます。ただし、一度並んでいるものを「別の順序に変える」や「改めて整理し直す」というニュアンスをはっきり出したい時は reordenar が適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1