不潔な
スペイン語
意味
例文
cochambroso
不潔な
No quiero dormir en ese cochambroso colchón.
私はその不潔なマットレスで寝たくない。
desaseado
不潔な
El niño llevaba un uniforme desaseado.
その子は不潔な制服を着ていた。
cochín
不潔な
Mi hermano es cochín y nunca se lava las manos.
私の兄は不潔で、決して手を洗わない。
sórdido
不潔な
El hotel tenía un aspecto sórdido y descuidado.
そのホテルは不潔で手入れの行き届かない外観だった。
impuro
不純な
El aire impuro afecta la salud.
不純な空気は健康に影響する。
gorrino
豚
El gorrino duerme en el corral.
その豚は囲いの中で眠っている。
cochambroso
意味
- 形 不潔な
- 形 薄汚い
- 形 みすぼらしい
例文
コアイメージ
不潔さに加えて、長く放置されたようなみすぼらしさ
スペイン語での定義
Que tiene mucha suciedad y un aspecto descuidado y pobre.
語源
cochambrosoは、汚れを表す名詞cochambreから作られ、-osoによってその性質が強いことを示す形
コラム
- cochambrosoは単にsucioと言うより、汚れが目立ち、古く傷んだ印象まで伝える語
desaseado
意味
- 形 不潔な
- 形 だらしない
例文
コアイメージ
手入れが行き届かず、服や身の回りの物が清潔で整った状態から外れている様子
スペイン語での定義
Que presenta falta de limpieza y de arreglo en su aspecto o en las cosas que usa.
語源
desaseadoは、整えることを表すasearから生まれたaseadoに、反対の意味を加えるdes-が付いた形
コラム
- 人をdesaseadoと表すと、汚れの事実だけでなく、身なりへの配慮が足りないという印象まで伝わる語
例文
コアイメージ
体や身の回りを清潔に保たず、汚れが目立つ状態
スペイン語での定義
Que no mantiene limpio su cuerpo o su entorno y muestra suciedad en su aspecto o en sus hábitos.
語源
cochínは、豚を表す名詞cochinoと同じ語系列に属し、豚の汚れた印象から不潔さを表す形容詞として使われる語
コラム
- 「¡Qué cochín!」は、実際の汚れだけでなく、手を洗わない、食べ方が汚いなど衛生面の悪さを責める場面でも使われる表現
sórdido
意味
- 形 不潔な
- 形 むさ苦しい
- 形 卑劣な
例文
El hotel tenía un aspecto sórdido y descuidado.
コアイメージ
見た目の汚さから、環境や行いの卑しさまで広がる陰気な印象
スペイン語での定義
Que tiene un aspecto sucio, pobre y desagradable, o que resulta moralmente bajo.
語源
sórdidoは、ラテン語 sordidus「汚れた」をもとにした語で、汚れた印象を表す
コラム
- 英語の sordid と近い意味を持ち、ホテルや裏社会などの「むさ苦しく卑しい」場面で使われる語
impuro
意味
- 形 不純な
- 形 不潔な
- 形 混じり物のある
例文
El gorrino duerme en el corral.
その豚は囲いの中で眠っている。
コアイメージ
丸い体と短い足を持つ豚を、くだけた身近な呼び方で捉える感覚
スペイン語での定義
Mamífero doméstico de la familia de los suidos, criado sobre todo para aprovechar su carne.
語源
gorrinoは、豚の鳴き声をまねたgorrという擬音に-inoが付いた語で、豚を指す名詞
コラム
- gorrinoは動物名だけでなく、人を指して「不潔な人」という意味にも使われるため、対象が豚か人かを文脈で見分ける語
「不潔な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1