不合理な

irracional

意味

  • 形 不合理なふごうりな
  • 形 非理性的
  • 形 非論理的
irracionalのイラスト

例文

Es irracional tener miedo sin razón.

理由もなく怖がるのは不合理だ。

Su reacción fue irracional ante la crítica.

批判に対して彼の反応は不合理だった。

コアイメージ

根拠や論理に支えられていない反応や判断。

関連語

(名) irracionalidad：不合理さ

(副) irracionalmente：不合理に

↔︎ (形) racional：合理的な

↔︎ (形) sensato：分別のある

使い方

類義語との違い

irracional: 根拠や論理に基づかない考えや行動を指す
ilógico: 筋道や論理に合わない考えや行動を指す
irrazonable: 理性や常識に反して受け入れがたい行動や要求を指す
absurdo: 常識や理性から見て非常にばかげている状態を指す
incoherente: 話や行動のつながりがなく筋が通っていない状態を指す

スペイン語での定義

Que carece de fundamento racional; aplicado a reacciones, miedos o juicios que no obedecen a la lógica.

語源

語源はラテン語の in-（否定）＋rationalis（理性の）で、音変化により二重子音の irr- が生じて『理性的でない』という意味になった。

コラム

  • 感情的な反応を 'irracional' と切って捨てると関係が悪化しやすいため、まず理由を聞いてから自分の意見を言うと会話が続きやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

irracional をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不合理な」はスペイン語で何と言う？

「不合理な」に最もぴったりなスペイン語は irracional です。理性や論理に反していること、筋が通っていないことを表す最も標準的な表現です。人間の行動や判断、感情などが理性的でない場合から、システムや主張に論理的根拠がない場合まで幅広く使われます。

使い分け

  • irracional

    理性や論理を欠いている状態を指す標準的な表現です。感情的な行動や説明のつかない恐怖、不条理なルールなどに広く使われます。

    Tomar esa decisión fue algo totalmente irracional.

    その決断を下したのはまったく不合理なことだった。

よくある間違い

  • ✕ un miedo no razonable

    ○ un miedo irracional

    理屈に合わない恐怖症のような「不合理な恐怖」は、慣用的に irracional を用いるのが自然です。

「不合理な」のよくある質問

Q. irracional の反対語は何ですか？
反対語は「合理的な」「理性的な」を意味する racional です。数学の「有理数（número racional）」と「無理数（número irracional）」の対比としてもそのまま使われます。
Q. 「理不尽な」とも訳せますか？
文脈によっては「理不尽な」とも訳せます。ただし、理不尽さが「不公平さ」や「横暴さ」に重点がある場合は injusto（不正な、不当な）を使う方が意図が正確に伝わることが多いです。

「不合理な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ