例文
コアイメージ
最上階に位置し、専用テラスから開けた眺望や開放感が得られる住戸。
関連語
使い方
類義語との違い
ático: 屋上に近い最上階の専用テラス付き住戸で眺望が良い
piso: 建物の中の一戸分の住宅空間
terraza: 建物や住戸に備わる屋外の広いスペース
azotea: 建物の頂部にある人が出入りできる屋上の場所
buhardilla: 屋根裏にあって天井が斜めになっている小さな居住空間
スペイン語での定義
Vivienda situada en la última planta de un edificio, normalmente con terraza privada y mejores vistas que las demás viviendas.
語源
ギリシャの地名 Attica に由来する形容詞がラテン語・古仏語を経て最上階の住まいを指す語になった。
コラム
- スペイン語の ático は居住用の最上階やペントハウスを指すことが多く、英語の attic（屋根裏）と意味が異なるため、不動産の会話では屋根裏か居住用かが文脈で区別される。
「ペントハウス」はスペイン語で何と言う？
「ペントハウス」に当たる最も一般的なスペイン語は ático です。建物の最上階にある住居を指し、広いテラスが付いていることが多く、日本語の「ペントハウス」や「屋根裏部屋付きの最上階住居」に相当します。日常会話から不動産の広告まで幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- ático
マンションなどの最上階にある住居を指します。テラス付きの高級物件から屋根裏風の部屋まで広く使われます。
Ellos viven en un ático con vistas al mar.
彼らは海が見えるペントハウスに住んでいます。
よくある間違い
✕ penthouse (スペイン語としての使用)
○ ático
中南米では通じることもありますが、スペイン語では ático を使うのが自然です。
「ペントハウス」のよくある質問
Q. ペントハウスと最上階の違いは？
最上階そのものは última planta と言いますが、そこに位置する独立した住居形態（特にテラス付きなどの物件）を指す場合は ático と呼びます。不動産用語でも明確に区別されます。
Q. 屋根裏部屋も同じ単語ですか？
古風な狭い屋根裏部屋や物置部屋には buhardilla や desván という単語を使うのが一般的です。ático は居住空間として整備された最上階の部屋や高級な部屋を指す傾向があります。
おすすめの単語帳
1 / 1