パンク
スペイン語
意味
例文
pinchazo
刺し傷
El pinchazo en el dedo sangró mucho.
指の刺し傷からかなり出血した。
pinchadura
パンク
La pinchadura del neumático retrasó el viaje.
タイヤのパンクで旅行が遅れた。
ponchadura
パンク
La ponchadura del neumático retrasó el viaje.
タイヤのパンクで旅行が遅れた。
ponchada
三振
El lanzador consiguió tres ponchadas en el partido.
その試合で投手は三つの三振を奪った。
reventón
破裂
El reventón de la tubería inundó la cocina.
配管の破裂で台所が水浸しになった。
pinchadura
意味
- 女性名詞 パンク
例文
コアイメージ
走行中のタイヤに穴が開き、空気が抜けて使えなくなる状態
スペイン語での定義
Daño en un neumático causado por un agujero o una perforación que hace que pierda aire.
語源
pinchaduraは、動詞 pinchar に、行為やその結果を表す接尾辞 -dura が付いた名詞
コラム
- pinchaduraは空気が抜ける穴や傷によるパンクで、破裂による reventón とは区別される
ponchadura
意味
- 女性名詞 パンク
例文
コアイメージ
投手が打者を3つのストライクで打ち取る結果
スペイン語での定義
En béisbol, resultado de retirar a un bateador después de que acumula tres strikes; también, daño que causa la pérdida de aire de una rueda o un neumático.
語源
ponchadaは、poncharに行為や結果を表す-adaを加えた名詞で、野球では打者を三振にする意味を持つ語
コラム
- 「El bateador se ponchó」は打者が三振したという表現で、「El lanzador ponchó al bateador」では投手が打者を三振に取ったという形になる
例文
コアイメージ
強く張ったものが圧力に耐えきれず、急に裂けて中身を放つこと
スペイン語での定義
Rotura súbita y violenta de algo por exceso de presión; en el uso coloquial, fiesta o reunión muy animada.
語源
reventónは、動詞reventarに接尾辞-ónが付いた派生名詞で、急な破裂やその結果を表す形
コラム
- reventón de una ruedaはタイヤの空気が急に抜ける破裂で、穴が開くpinchazoとは区別される自動車用語
「パンク」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1