例文
Pedí una recomendación al barman.
私はバーテンダーにおすすめを頼んだ。
コアイメージ
客の目の前でシェイカーを振って飲み物を作る人。
関連語
使い方
類義語との違い
barman: カウンターでシェイカーなどを使ってカクテルを作り客に提供するバーの職業の人
cantinero: バーや酒場で飲み物を作り客に提供する職業の人
bartender: バーでカクテルやドリンクを作り接客する職業の人
coctelero: カクテルの調合を専門に行う職業の人
スペイン語での定義
Trabajador de un bar cuya labor principal es preparar cócteles y atender a los clientes en la barra.
語源
借用語である barman は英語の bar（酒場）と man（人）が合わさった語で、そのままスペイン語圏でも飲み物を作る職務を指す表現として使われる。
コラム
- 地域や店の雰囲気によっては bartender や camarero/camarera と呼ばれることもあるため、相手や場に合わせて呼び方を使い分けると会話が滑らかになる。
「バーテンダー」はスペイン語で何と言う？
「バーテンダー」に当たる最も一般的なスペイン語は barman です。英語からの借用語ですが、スペイン語圏全域で定着しており、特にカクテルなどを専門に作る人を指して広く使われます。カジュアルな飲食店では「店員全般」を指す表現が使われることもありますが、専門職としてはこの語が標準的です。
使い分け
- barman
本格的なバーやホテルで酒類を調合・提供するプロのバーテンダーを指します。日常会話でも広く通じる標準的な表現です。
El barman me preparó un cóctel delicioso.
そのバーテンダーは私においしいカクテルを作ってくれました。
よくある間違い
✕ una barman
○ una barman / una barmaid
女性形に barmaid を用いる地域もありますが、文脈や冠詞で女性と示すのが一般的です。
「バーテンダー」のよくある質問
Q. 女性のバーテンダーの呼び方は？
女性の場合は冠詞を変えて la barman と呼ぶのが一般的です。英語由来の barmaid という語が使われることもありますが、現代では性別を問わず barman に女性冠詞を添える形がよく用いられます。
Q. 居酒屋の店員も barman？
いわゆる大衆的なバルや居酒屋で働く店員全般には camarero（給仕・ウェイター）を用いるのが自然です。barman は主にカクテルを作るような本格的なバーのバーテンダーに対して使います。
「バーテンダー」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1