例文
コアイメージ
冷たく甘い飲み物で、炭酸の刺激でのどがすっとする感覚
関連語
使い方
類義語との違い
refresco: 冷たく甘い炭酸の刺激があるノンアルコール飲料
bebida: 飲むための液体の総称
gaseosa: 炭酸入りの甘いノンアルコール飲料
cola: カラメル色で甘い炭酸飲料
zumo: 果物を絞って作った飲み物
スペイン語での定義
Bebida no alcohólica, normalmente fría y azucarada, a menudo carbonatada, que se toma para calmar la sed o por placer.
語源
語は動詞 refrescar（冷やす、さっぱりさせる）から名詞化した形で、refrescar はラテン語 refrigerare に由来する
コラム
- 注文時に種類を続けて言うと誤解が減るため「¿Quieres un refresco? ¿Prefieres cola o naranja?」のように具体名を添えると伝わりやすい
「ソフトドリンク」はスペイン語で何と言う？
「ソフトドリンク」に最もよく使われるスペイン語は refresco です。主にコーラやサイダーなど、冷たい清涼飲料水を指します。果汁100%ジュースや温かい飲み物などは通常含めず、炭酸飲料を中心とした冷たい飲み物を注文する際などに幅広く使われます。
使い分け
- refresco
炭酸飲料を含む冷たくて甘い清涼飲料水の総称です。バルやレストランで注文する際にも最も広く使われます。
¿Tienen algún refresco sin azúcar?
砂糖不使用のソフトドリンクはありますか？
よくある間違い
✕ bebe suave
○ refresco
英語のsoft drinkを直訳しても通じません。清涼飲料水は refresco と言います。
「ソフトドリンク」のよくある質問
Q. 水やジュースも含まれますか？
基本的には含まれません。refresco は主に炭酸飲料や冷たい清涼飲料水を指すため、水は agua、果汁ジュースは zumo や jugo と個別に呼び分けます。
Q. 中南米でも通じますか？
はい、中南米でも広く通じます。ただし、炭酸飲料を指す表現として国によっては soda や gaseosa が日常的によく使われることもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1