クリスマス休暇
意味
- 女性名詞 クリスマス休暇
- 名 クリスマス
- 名 年末年始
例文
コアイメージ
クリスマスを中心に、年末から新年にかけての祝祭や休暇がまとまった期間。
関連語
使い方
類義語との違い
navidades: クリスマスを中心とする年末から新年にかけての祝祭や休暇のまとまった期間
Navidad: 12月25日のキリストの降誕を祝う祝日とその行事
vacaciones: 仕事や学校が休みになる長めの休暇の期間
fiestas: 人々が集まって祝う公的または私的な行事
año nuevo: 新年を迎えて祝う期間や元日の行事
スペイン語での定義
Conjunto de celebraciones y vacaciones que rodean la Navidad, usado para referirse al periodo festivo entre finales de diciembre y principios de enero.
語源
語源はラテン語 nativitas（出産・誕生）で、語形変化を経てスペイン語の navidad となり、複数形で期間を表す用法が定着した。
コラム
- 「pasar las navidades」は『年末年始を過ごす』の定番表現で、帰省や旅行の予定を話すときによく使う。
「クリスマス休暇」はスペイン語で何と言う？
「クリスマス休暇」をスペイン語で表す際、最も一般的な表現は navidades です。単数形の Navidad がクリスマス当日の12月25日を指すのに対し、複数形にすることで年末年始を含む「クリスマス休暇・ホリデーシーズン」全体を表すことができます。日常会話で休暇期間を話題にするときによく使われます。
使い分け
- navidades
12月25日前後から公現祭（1月6日）あたりまでの年末年始を含む休暇期間全体を指します。日常会話でよく用いられます。
¿Qué vas a hacer en estas navidades?
今年のクリスマス休暇は何をする予定ですか？
よくある間違い
✕ ¿Qué planes tienes para Navidad?
○ ¿Qué planes tienes para las navidades?
単数形だと12月25日当日のみを指す印象を与えるため、休暇全体を尋ねるなら複数形が自然です。
「クリスマス休暇」のよくある質問
Q. vacaciones との違いは？
navidades は季節としてのクリスマス休暇期間そのものを指します。仕事や学校が休みであることを明示したい場合は vacaciones de Navidad と表現することもできますが、一般的な会話では navidades だけで十分に伝わります。
Q. 冠詞は必要ですか？
「この休暇」と指す場合は estas navidades、「休暇中に」と言うときは en navidades のように冠詞なしで用いるのが自然です。文脈に合わせて使い分けます。
おすすめの単語帳
1 / 1