やせ細った

スペイン語
意味
例文
raquítico
やせ細った
El perro raquítico apenas podía caminar.
そのやせ細った犬はほとんど歩けなかった。
esmirriado
やせ細った
El perro esmirriado buscaba comida por la calle.
そのやせ細った犬は通りで食べ物を探していた。
desnutrido
栄養失調の
El niño desnutrido necesita atención médica.
その栄養失調の子供には医療が必要だ。
esquelético
骨格の
El sistema esquelético protege los órganos internos.
骨格系は内臓を守る。
descarnado
やせ細った
El perro descarnado buscaba comida.
やせ細った犬は食べ物を探していた。
macilento
やせ細った
El paciente macilento apenas podía mantenerse en pie.
やせ細った患者はほとんど立っていられなかった。

raquítico

意味

  • 形 やせ細ったやせほそった
  • 形 虚弱なきょじゃくな
  • 形 貧弱なひんじゃくな

例文

El perro raquítico apenas podía caminar.

そのやせ細った犬はほとんど歩けなかった。

コアイメージ

肉づきがほとんどなく、弱々しく見える状態

スペイン語での定義

Dicho de una persona o un animal: muy delgado y débil, con poca fuerza.

語源

raquíticoは、病名 raquitismoから生まれた形容詞で、raquitismoはフランス語 rachitismeを通してギリシャ語の背骨を表す語にさかのぼる

コラム

  • raquíticoは見た目の細さだけでなく弱さも含むため、単に細いことを表す delgado より否定的な響きになりやすい

esmirriado

意味

  • 形 やせ細ったやせほそった
  • 形 貧弱なひんじゃくな

例文

El perro esmirriado buscaba comida por la calle.

そのやせ細った犬は通りで食べ物を探していた。

コアイメージ

肉づきがほとんどなく、弱々しく見える姿

スペイン語での定義

Que es muy delgado y débil, y parece frágil o mal alimentado.

語源

esmirriadoは、動詞esmirriarの過去分詞が形容詞として使われる語で、細くなった結果の状態を表す

コラム

  • 人だけでなく動物にも使え、「El perro esmirriado」のように言うと、単に細い犬でなく、弱って見える犬を指す

desnutrido

意味

  • 形 栄養失調のえいようしっちょうの
  • 形 やせ細ったやせほそった

例文

El niño desnutrido necesita atención médica.

その栄養失調の子供には医療が必要だ。

コアイメージ

体に必要な栄養が足りず、健康な体つきが保てない状態

スペイン語での定義

Que no recibe o no tiene los nutrientes necesarios para mantener una buena salud y un desarrollo normal.

語源

desnutridoは、栄養を与えるnutrirに不足を表す接頭辞des-が付いた形

コラム

  • desnutridoは単に細い「delgado」と違い、栄養不足による健康上の問題を示す語

esquelético

意味

  • 形 骨格のこっかくの
  • 形 やせ細ったやせほそった
  • 形 骨ばったほねばった

例文

El sistema esquelético protege los órganos internos.

骨格系は内臓を守る。

コアイメージ

体を支える骨の仕組みに関わり、骨ばった形として表れるもの

スペイン語での定義

Que tiene relación con el esqueleto o que muestra una delgadez extrema, con los huesos muy visibles.

語源

esqueléticoは、esqueleto「骨格」に形容詞を作る接尾辞-icoが付いた語

コラム

  • 人体の説明ではsistema esqueléticoのように骨格に関する意味になり、人の姿では強い細さを表す語になる

descarnado

意味

  • 形 やせ細ったやせほそった
  • 形 露骨なろこつな
  • 形 むき出しのむきだしの

例文

El perro descarnado buscaba comida.

やせ細った犬は食べ物を探していた。

コアイメージ

肉づきや飾りが失われ、骨格や本質がむき出しになった状態

スペイン語での定義

Que está muy delgado porque ha perdido casi toda la carne, o que se presenta de manera directa y sin adornos.

語源

descarnadoは、carne「肉」から作られ、des-が分離や除去の意味を加えた形容詞

コラム

  • descarnadoは人の見た目だけでなく、厳しい現実を飾らずに描く文章にも使われる

macilento

意味

例文

El paciente macilento apenas podía mantenerse en pie.

やせ細った患者はほとんど立っていられなかった。

コアイメージ

栄養や体力を失い、細さと青白さが同時に表れる姿

スペイン語での定義

Que tiene muy poca carne y muestra una apariencia enfermiza, cansada y de color pálido.

語源

macilentoは、ラテン語macilentus「やせ細った」から来た形容詞で、ラテン語macer「やせた」と関係する語

コラム

  • macilentoは単なる体形の説明よりも、病気や苦労で生気を失った人物を描く文章で使われやすい語

「やせ細った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ