ひょうたん
スペイン語
意味
例文
totuma
ひょうたん
La totuma madura se usa para hacer recipientes.
熟したひょうたんは容器を作るために使われる。
guaje
ひょうたん
Mi abuela guarda semillas en un guaje.
祖母はひょうたんに種をしまっている。
tapara
ひょうたん
La tapara se usa como recipiente para el agua.
そのひょうたんは水入れとして使われる。
bule
ひょうたん
El bule sirve para guardar agua.
そのひょうたんは水を入れるのに使われる。
porongo
ひょうたん
El porongo seco se usa para guardar agua.
乾燥させたひょうたんは水を保存するのに使われる。
güira
ギロ
La güira marca el ritmo de la música.
ギロが音楽のリズムを刻む。
calabazo
ひょうたん
El calabazo se usa como recipiente para guardar agua.
ひょうたんは水を入れる容器として使われる。
puru
ひょうたん
El puru se usa para guardar agua.
ひょうたんは水を入れるのに使われる。
例文
Mi abuela guarda semillas en un guaje.
祖母はひょうたんに種をしまっている。
コアイメージ
空洞のある硬い殻を持ち、乾かして器にできる実
スペイン語での定義
Fruto de cáscara dura y ligera que puede vaciarse y emplearse como recipiente después de secarse.
語源
guajeは、ナワトル語huaxinに由来し、ひょうたんの実を表す名詞として使われる語
コラム
- メキシコの会話でguajeを人に使うと「子供」や「愚か者」の意味になる場合があり、植物だけを指すとは限らない語
tapara
意味
- 女性名詞 ひょうたん
例文
La tapara se usa como recipiente para el agua.
そのひょうたんは水入れとして使われる。
コアイメージ
自然の実を空洞の容器に変えたもの
スペイン語での定義
Recipiente hecho con el fruto seco y vaciado de una planta, usado especialmente para llevar o guardar agua.
語源
taparaは、スペイン語がアメリカで取り入れた先住民語由来の語で、実を器にする文化と結び付く語
コラム
- ベネズエラなどでは、taparaが水を入れる昔ながらの器を指すことがあり、単なる植物名に限られない
bule
意味
- 男性名詞 ひょうたん
- 名 ひょうたん製容器
例文
コアイメージ
乾燥させて中を空にしたひょうたんが、そのまま液体を入れる器になるイメージ
スペイン語での定義
Recipiente hecho con una calabaza seca y vaciada, usado principalmente para guardar líquidos.
語源
buleは、メキシコでひょうたんやひょうたんで作った器を指す語で、由来ははっきりしていない
コラム
- 日本語の「ひょうたん」は植物や実も指せるが、buleは水などを入れる加工後の器を指す用法
güira
意味
- 女性名詞 ギロ
- 名 ヒョウタンノキ
- 名 ひょうたん
例文
コアイメージ
筋のあるひょうたんをこすり、一定の拍を細かく刻む楽器
スペイン語での定義
Instrumento de percusión de superficie estriada que se raspa con una varilla para acompañar y marcar el ritmo de la música.
語源
güiraは、タイノ語のgüira「ヒョウタンノキ」に由来し、植物名からその実を使う楽器名へ広がった語
コラム
- güiraは楽器だけでなく、ヒョウタンノキやその実を指すこともあり、文脈で植物か楽器かを見分ける語
calabazo
意味
- 男性名詞 ひょうたん
例文
El calabazo se usa como recipiente para guardar agua.
コアイメージ
植物の実が、中をくりぬかれて持ち運べる容器へ変わった姿のイメージ
スペイン語での定義
Objeto fabricado con una calabaza seca y vacía, usado como recipiente para guardar agua u otros objetos.
語源
calabazoは、calabazaの語幹calabaz-に男性名詞の語尾-oが付いた形
コラム
- calabazoは、現代のボトルの一般名ではなく、ひょうたんを素材にした伝統的な容器を指す名詞
puru
意味
- 男性名詞 ひょうたん
- 名 ひょうたん製容器
例文
コアイメージ
植物の実を乾かして、中を空にした自然素材の容器
スペイン語での定義
Recipiente hecho con una calabaza seca y vacía, usado principalmente para conservar agua u otros líquidos.
語源
puruは、ケチュア語puruから借り入れた名詞で、ひょうたんを容器として使う文化と結び付いた語
コラム
- ペルーのmate buriladoは、ひょうたんの表面に細かな模様を彫った伝統工芸品で、食器以外のひょうたんの使い方も示す
「ひょうたん」は英語では
- 「ひょうたん」 → bottle gourdcalabash和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1