はためく
スペイン語
意味
例文
flameante
燃え立つ
Las llamas flameantes iluminaban la habitación.
燃え立つ炎が部屋を照らしていた。
ondeante
波打つ
El mar ondeante reflejaba la luz del sol.
波打つ海が太陽の光を反射していた。
tremolar
震える
Sus manos tremolaban de miedo.
彼の手は恐怖で震えていた。
ondear
はためく
La bandera ondea con el viento.
旗が風にはためいている。
flamear
はためく
La bandera flamea sobre el edificio.
建物の上で旗がはためいている。
aletear
羽ばたく
El pájaro aleteó y salió volando.
鳥は羽ばたいて飛び去った。
batiente
扉
El viento movió el batiente de la ventana.
風が窓の扉を動かした。
例文
Las llamas flameantes iluminaban la habitación.
燃え立つ炎が部屋を照らしていた。
コアイメージ
炎のような強い明るさと、絶えず揺れる動きを示す様子
スペイン語での定義
Que arde con llamas brillantes o que se agita y resplandece como una llama.
語源
flameanteは、flamaから派生した動詞flamearに、性質や動作を表す-anteを付けて作られた形容詞
コラム
- flameanteは炎そのものだけでなく、炎のように揺れる光や形にも使われるため、火のない場面にも現れる語
例文
コアイメージ
布や旗などが、風や動きによって波のように連続して揺れる状態
スペイン語での定義
Que se mueve formando ondas, como una tela, una bandera o la superficie del mar.
語源
ondeanteは、onda（波）に由来する動詞ondearから作られた形容詞で、波のような動きを表す
コラム
- bandera ondeanteは風を受けてはためく旗を指し、旗の模様や形ではなく動いている様子を表す
例文
コアイメージ
小刻みな揺れが続いて形や位置が定まらない
スペイン語での定義
Temblar o agitarse algo de forma ligera y repetida, especialmente una bandera o una tela.
語源
tremolarは、ラテン語 tremulare「震える」から生まれた、揺れを表す動詞
コラム
- 旗や布について使うと、単に揺れるだけでなく、風を受けてひらひら動く場面を表しやすい
flamear
意味
- 動 はためく
- 動 揺らめく
aletear
意味
- 動 羽ばたく
- 動 はためく
例文
コアイメージ
翼を何度も打ち動かして、飛ぶ力を生む動き
スペイン語での定義
Mover las alas repetidamente para volar, elevarse o permanecer en el aire.
語源
aletearは、翼を表す aletaから作られた動詞で、語尾の -earが動作を表す形を作る
コラム
- volarが飛んでいる状態や移動を表すのに対し、aletearは翼を動かす動作に焦点を置く語
batiente
意味
- 男性名詞 扉
- 形 はためく
例文
El viento movió el batiente de la ventana.
風が窓の扉を動かした。
コアイメージ
枠に取り付けられ、軸を中心に動いて開閉する扉の板
スペイン語での定義
Hoja de una puerta que gira alrededor de un eje para abrir o cerrar el paso.
語源
batienteは、打つ・動かすを表すbatirの現在分詞形に由来し、動く部分を表す名詞として定着したもの
コラム
- ventana batienteは窓の開閉方式を表す語で、開く向きまで一つに決める表現ではない
「はためく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1