ためらいがちな
スペイン語
意味
例文
renuente
気が進まない
El niño estaba renuente a entrar en el agua.
その子は水に入るのを嫌がっていた。
titubeante
ためらいがちな
Su voz titubeante reveló su miedo.
ためらいがちな彼の声から、恐怖が伝わった。
reticente
口の重い
Mi hermano es reticente a hablar de sus problemas.
兄は自分の問題について話したがらない。
claudicante
よろめく
El anciano avanzó con un paso claudicante.
老人はよろめく足取りで進んだ。
reluctante
ためらいがちな
Ana estaba reluctante a aceptar la propuesta.
アナはその提案を受け入れるのをためらっていた。
dubitativo
ためらいがちな
Su respuesta dubitativa no convenció al jurado.
彼のためらいがちな返答は審査員を納得させなかった。
renuente
意味
- 形 気が進まない
- 形 いやがる
- 形 ためらいがちな
titubeante
意味
- 形 ためらいがちな
- 形 たどたどしい
- 形 どもるような
例文
コアイメージ
話す・答える・動くときに、迷いが外ににじんで流れが止まりがちな状態
スペイン語での定義
Que duda o vacila al hablar o actuar y muestra inseguridad.
語源
titubeanteは、ラテン語titubareから生まれたtitubearに、性質を表す-anteが付いた形
コラム
- 「dubitativo」が判断の迷いを指しやすいのに対し、「titubeante」は声や動きに出るためらいを表す違い
reticente
意味
- 形 口の重い
- 形 ためらいがちな
- 形 無口な
例文
コアイメージ
言葉や意思を内側にとどめ、相手から促されても簡単には開かない状態
スペイン語での定義
Que no expresa fácilmente lo que piensa o siente y muestra poca voluntad para hablar o actuar.
語源
reticenteは、ラテン語reticēre（黙っている）の現在分詞reticēnsが形容詞化した語
コラム
- reticente a hablarのように、aの後ろに動詞の不定詞を置いて、話すことなどへの消極性を示す用法がある
claudicante
意味
- 形 よろめく
- 形 ためらいがちな
- 形 足を引きずる
例文
コアイメージ
足元が安定せず、進む動きがよろめく軸
スペイン語での定義
Que avanza con pasos inseguros y vacilantes, como si tuviera dificultad para caminar.
語源
claudicanteは、ラテン語claudicare「足を引きずる」に由来し、claudus「足の不自由な」と関係する語
コラム
- 身体の歩き方だけでなく、「un proyecto claudicante」のように進み方の弱い計画にも使われる
reluctante
意味
- 形 ためらいがちな
例文
コアイメージ
決められたことにすぐ同意せず、気が進まないまま距離を置くイメージ
スペイン語での定義
Que no quiere hacer o aceptar algo fácilmente porque tiene dudas o siente resistencia.
語源
reluctanteは、ラテン語reluctans「抵抗している」をもとにした語で、抵抗や消極性を示す形容詞として定着したもの
コラム
- reluctanteは、人の性格全体よりも、ある行動や提案に対するその時の消極的な態度を表すことが多い
dubitativo
意味
- 形 ためらいがちな
- 形 疑わしい
- 形 懐疑的な
例文
コアイメージ
答えや態度が決まらず、確信を表に出せない状態
スペイン語での定義
Que duda o muestra incertidumbre al hablar, decidir o actuar.
語源
dubitativoは、ラテン語dubitare「疑う、迷う」に由来する形容詞
コラム
- dubitativoは人だけでなく、respuestaやvozのように迷いが表れる発言や声にも使う
「ためらいがちな」は英語では
- 「ためらいがちな」 → faint-heartedvacillant和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1