例文
Buenos días, señor García.
おはようございます、ガルシアさん。
コアイメージ
礼儀正しく見知らぬ男性や職場の上司に向けて使われる呼びかけの場面
関連語
使い方
-
buenos días, señor García
ガルシアさん、おはようございます
-
muchas gracias, señor García
ガルシアさん、どうもありがとうございます
類義語との違い
señor: 礼儀を込めて成人男性に向けて使う敬称や呼びかけ
señora: 礼儀正しく見知らぬ女性や職場の上司に向けて使われる呼びかけ
señorita: 若い女性や未婚の女性に対して使われる呼びかけ
caballero: 礼儀正しい男性を指す語
スペイン語での定義
Título de respeto que se emplea para hablar con un hombre adulto de forma educada, tanto a modo de tratamiento delante del apellido como de forma aislada.
語源
señorはラテン語のseniorに由来し、本来は「年上・年長」を示した語が中世に領主や目上の人物への呼称になり、時代を経て現在の丁寧な呼び方に意味が移った
コラム
- 発音でñ（ニェ）の音を明確にすると自然で丁寧に聞こえ、スペインとラテンアメリカで使い方や年齢感に差があるため、相手や地域を考えて姓と合わせるか名前で呼ぶかを選ぶ
ゲームで覚える・約 1 分
señor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「さん」はスペイン語で何と言う？
日本語の「〜さん」に最もよく対応するスペイン語は señor です。大人の男性に対する敬称として、名字の前につけて使われます。ただし、女性に対しては相手の婚姻状況などに応じて señora や señorita を使うなど、相手の性別によって語が変わる点に注意が必要です。
使い分け
- señor
大人の男性に対する改まった敬称です。名字の直前につけて呼びかけたり、第三者について話したりする際に使います。
Buenos días, señor García.
おはようございます、ガルシアさん。
よくある間違い
✕ señor Juan
○ señor García / don Juan
señor は名字の前につけます。下の名前の前には普通つけません。
✕ El señor Tanaka es mi amigo.（親しい友達に対して常に使う）
○ Tanaka es mi amigo. / Juan es mi amigo.
スペイン語圏では親しい間柄なら敬称をつけず呼び捨てが自然です。
「さん」のよくある質問
Q. 女性に対して「〜さん」と呼ぶときは？
相手が女性の場合は señora（主に既婚・大人の女性）や señorita（未婚・若い女性）を名字の前につけます。近年は未婚既婚を問わず señora を使う場面も増えています。
Q. 名前（下の名前）に敬称をつけたい時は？
ファーストネームの前につける敬称としては don（男性用）や doña（女性用）があります。年配者への敬意や親愛の情を込めて「ドン・フアン」のように呼びます。
「さん」は英語では
「さん」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1