例文
¿Incluso tú entiendes?
あなたさえもわかるの？
コアイメージ
ある範囲や話題に、想像外の要素が含まれていると強調される像
関連語
使い方
類義語との違い
incluso: 話の範囲内に思いがけない要素が含まれていることを強調して『さえも』と訳される副詞
aun: 意外性を強めて『さえも』と訳される副詞
siquiera: 否定文で『〜さえ〜ない』の意味を強める副詞
hasta: 範囲や程度に思いがけない例が含まれることを示す副詞
スペイン語での定義
incluso es un adverbio que sirve para expresar que algo inesperado o extremo también está incluido en lo dicho.
語源
語源はラテン語 inclusus（in-＋cludere）で『含まれた』の意から、追加や強調を示す副詞へ変化した
コラム
- 英語の even と似た場面で使われるが、スペイン語では発音や語順で意外性の度合いを調整するため、場面に応じて強勢を付けると自然
ゲームで覚える・約 1 分
incluso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「さえも」はスペイン語で何と言う？
「さえも」を表す最も一般的で使いやすいスペイン語は incluso です。極端な例や意外な事実を付け加えて強調する際に、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。文脈に応じて文頭にも文中にも置くことができ、名詞や動詞、前置詞句などを幅広く修飾できます。
使い分け
- incluso
「〜でさえ」「〜すら」を意味する代表的な副詞。意外性や極端な例を強調したいときに、口語・文章語を問わずあらゆる場面で使えます。
Incluso los niños pueden entenderlo.
子どもたちでさえもそれを理解できます。
よくある間違い
✕ Ni los niños pueden entenderlo.（肯定の意味で「子どもでさえ理解できる」と言いたい場合）
○ Incluso los niños pueden entenderlo.
ni は「〜さえ…ない」という否定文で用いるため、肯定文の「さえも」には incluso を使います。
「さえも」のよくある質問
Q. 「〜さえ…ない」と否定する時は？
否定文で「〜さえも…ない」と言いたいときは ni を使います。例えば「水さえ飲まなかった」は No bebió ni agua. となります。一方、肯定文で「〜でさえも」と強調する場合は incluso を選ぶのが基本です。
Q. incluso の置く位置は？
強調したい要素の直前に置くのが一般的です。主語を強調するなら文頭に Incluso Juan vino（フアンさえも来た）、目的語を強調するなら Vino incluso Juan のように配置します。柔軟に位置を変えられます。
「さえも」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1